Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ※ Please note that the sponsor may re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ※ Please note that the sponsor may refuse the entry of specific visitors who ...

Original Texts
イベント当日特設会場にてSUPER☆GiRLS11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」Music Card Cheeky Paradeメンバーver.をご予約購入頂きましたお客様は、Cheeky Paradeグループ別握手会にご参加いただけます。
※グループは当日発表いたします。レーンは2を予定しております。

【グループ別握手会ご参加対象商品】 永井日菜ver. AQZ1-76503
小鷹狩百花ver. AQZ1-76504
鈴木真梨耶ver. AQZ1-76505


【注意事項】
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますようよろしくお願いいたします。
shouryou
Translated by shouryou
For customers who bought SUPER☆GiRLS11th Single「Ahhahha！～Extremely hilarious lead song Chouzetsu Bakushou Ondo～」Music Card Cheeky Parade member ver., at the day of the special event, you would be able to participate in the Cheeky Parade's separate group handshake session
※The group would be announced on the day itself. 2 lanes are being planned.
【Target product for separate group handshake session】
Nagai Hina ver. AQZ1-76503
Kadokari Momoka ver. AQZ1-76504
Suzuki Mariya ver. AQZ1-76505


【Things To Take Note Of】

※For the safety of all customers, artistes and talents as the priority, hand carried items checks and also hand carried items would have to be surrendered temporarily.
※At the event venue, for the event to go smoothly, if you were to see any suspcious person or suspicious articles, please kindly call out to the security guards.
※For those who are participating in the handshake session, kindly remove all rings and bracelet accessories before doing so. Thank you very much/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2037letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$183.33
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...
Freelancer
spdr spdr
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A customer purchased six licenses of the standard of the software. They are considering of purchasing two of them additionally. However, the standard is terminated to sell. I think they will buy the advance of the software. In case of that, does that mean they will purchase six licenses with the difference amount between the advance and standard, and two licenses as the advance, totally eig...
Japanese → English
4. Yes; please directly ask the lab about it by phone. 5. It was in November of the last year when I bought the herderite. You also apologized for my purchase when it was found that the herderite really was apatite. I will attach its image at the time of purchase. 6. The fee for judging the gemstones was 3,000JPY in addition to the shipping fee of 550JPY, packing fee of 300JPY, handling fee...
Japanese → English
Su-Lin's dolls are truly adorable and unique to Kory. Do you receive orders from Japan as well? And do you accept orders from people other than me? The reason I ask is that I am confident that if more people in Japan knew about Kory's reborn dolls, you would receive many orders. Although I am still a startup, I have know-how in attracting customers in Japan. I hope to utilize this cu...
Japanese → English
Is it okay for us to enter into a memorandum of electronic contract with him at our company? We asked your company and his company to conclude a memorandum, but it seems difficult to handle because there is no experience of contracting with overseas companies. Since we are offering to each customer, it will take some time if there are many items. If you do not proceed with the order, it will be...
Japanese → English

shouryou's Public Translations

I am extremely grateful for all your help.

Please kindly wait for the reply on the results.
Japanese → English
・FM802「BRIGHT MORNING」
Date & Time：4/9（Fri）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E」
Date & Time：13/9 (Fri) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/
Japanese → English
Kansai Area Radio On Air Information

Kansai Area's Radio Program comment performance has been confirmed.

・FM802「FLiPLiPS」
Date & Time：2/9（Wed）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/
Japanese → English
■Seven Premium WARM STYLE mattress pad AAA Collaboration ３５００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Futon Comforter AAA Collaboration ４０００Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Hand In Cushion AAA Collaboration ２０００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Feet In Cushion AAA Collaboration ２５００ Yen Each（Tax Inclusive）
Japanese → English