Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Our store purchased this product from...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Our store purchased this product from a Japanese manufacturer and deliver it ...

Original Texts
この商品は、当店が日本のメーカーから購入し、アメリカのアマゾン倉庫に納品している新品です。表示されている価格には、既に関税が含まれています。このため、お客様にお届けする際に、関税を加算して支払いいただく必要はありません。この商品には、日本メーカーの製品保証が1年間ついています。初期不良を含め修理が必要な場合は、当店に直接お問い合わせください。
sujiko
Translated by sujiko
Our store purchased this item from Japanese manufacturer and it is a new item that has been delivered to the warehouse of Amazon in USA.

The customs duties are included in the price listed. Therefore, whe we deliver it to the customer, you do not have to pay by adding it. This item is guaranteed by Japanese manufacturer for 1 year. If you need repairing including intial defect, please contact our store.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.48
Translation Time
12 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a favor to ask you. I'm going back to Japan in March and wonder if I can stay one month. I will pay $400.
Japanese → English
Thank you for your care. Yesterday the container arrived. Thank you. I noticed a number of things so I am reporting it to you. 1. regarding the packaging The styrofoam for cushioning got attached to the items as in the attached picture. It's quite hard to remove. It's necessary to open and remove styrofoam on everything. Starting next time, please make sure to first bubble wrap the it...
Japanese → English
The item arrived in your country. You can check it if you input the tracking number in homepage of Japan Post. The Japan Post announced a few days ago. The items have been sent far behind schedule in your country due to coronavirus. Would you inquire the nearest post office? The items are sometimes sent behind schedule due to customs and situation of the transportation company in local are...
Japanese → English
It is with great sadness that I received the news of the passing of Hiroko, your mother and my sister. I am sorry that I could not be there to offer my condolences. Please accept my deepest condolences.
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other