Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In this case, the diagnosis was very ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In this case, the diagnosis was very difficult because it appeared to atypica...

Original Texts
今回の症例は，Bという非典型的な部位に出現し，加えて特異的抗体であるAの免疫染色が陰性であったことから診断が非常に難しかったが，Rの免疫染色を行い，その後，Fの検査やFPの検索を行うことで，診断にたどり着くことができた． 非典型的な部位に出現し，加えてAの免疫染色が陰性の症例においては，Rの免疫染色が診断に有用である可能性があることが示された．
[deleted user]
Translated by [deleted user]
In the present case, the symptoms manifested in the atypical location B, and in addition immunostaining for the specific antibody A resulted negative, making diagnosis extremely difficult. But immunostaining was carried out with R, and then F inspection and a search of [for?] FP were conducted, and as a result is was possible to arrive at a diagnosis. This shows that for cases that manifest in atypical locations and result negative for A immunostaining, there is a possibility that R immunostaining may be useful for diagnosis.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'd like to ask about FBA Fulfillment Fees. Item A and item B are different models and weight is exactly same. However, FBA Fulfillment Fee for item A is $3.06 and $1.37 for item B. What is the reason for that? Registered weight is 200g for item A, but actually it weighs 181g which is same as item B. If the reason is weight, please change item A as 181g. Thank you in advance.
Japanese → English
Hello. Thanks for explaining the record's condition. Unfortunately, I don't buy records with needle jumps. For now I'll just be purchasing one record that I've paid for earlier via PayPal, please proceed with the shipping.
Japanese → English
That’s all right. And I understand your contract with him. If I fail to buy the sneaker, I will make contact with you again. By the way, are you interested in this sneaker?
Japanese → English
Regarding the subject matter mentioned above, Mr. A has kindly agreed to hold a study session in July/August. We are planning to hold a round-table discussion on the C market in general, without setting a specific theme, in a casual and informal manner. (We plan to hold the meeting three times in total. The secretariat has set the schedule based on the number of people who are likely to come...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

La ringraziamo per il Suo acquisto.
L'articolo presente consiste soltanto della base, e le penne Copic non ne sono incluse.
Nel caso che l'articolo non Le serva, La preghiamo di annullare il Suo ordine.
Chiedendo scusa per l'inconveniente Le auguriamo una buona giornata.
Japanese → Italian
Anzitutto La ringrazio per il Suo messaggio.

Attualmente il mio account su Amazon si trova sottoposto ad esame (non vuol dire che ho fatto qualcosa di pericoloso), e per questo motivo Lei non può accederci. Fra qualche settimana l'esame dovrebbe completarsi, e sarà possibile a Lei andare a verificare. Tuttavia nel frattempo se ci saranno prodotti che Lei desiderà, posso metterli da parte.

Quanto ai 2 prodotti che Lei desidera, io verificherò se siano disponibili, e La prego di attendere un po'. In Giappone esistono pure altre fanzine di Transformer. Se potrebbero interessarLe anche altre fanzine, vuole che io le cerco?
Japanese → Italian
I have a question about one point.
If carrying out a search in the search window, is it possible to block the "value" field of the input tag?
For example, it is like this: if a bad word is included in the "value" field then I am worried that my Adsense account might be banned.
Japanese → English
My hobby is listening to the radio. Of late the number of young people in Japan who listen to the radio has become extremely small, and almost none of my friends share this hobby with me. But I overwhelmingly prefer radio to television. That's because except for news shows, programs on television just involve watching video footage passively, while on radio there are personalities who talk in many different styles, and there is lots of mail sent in by listeners, so by listening to radio one can feel one is connected to society, which has a calming effect. Another advantage of radio is that unlike television, one can listen to the radio while doing other things.
Japanese → English