[Translation from Japanese to English ] ■Fan Club B Course each Member limited to 2 advance only http://l-tike.com/t...

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーはリミックス音源でのLIVEパフォーマンスだが、FINALの野音は、「生バンド」でのライブ！2年前に好評だった野音でのライブ再び！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ

Translation / English

[Tokyo④] TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT * 04 ~ Yaon Again ~ with Takayuki Hijikata band (bonsai.)

TOKYO GIRLS' STYLE decided to hold a JAPAN tour for the fourth time! 4th tour was announced at the second time's LIVE performance at the Budokan. It is live performance using remix sound source, but "live band" at the FINAL Yaon! Yaon live Again due to the popularity two years ago!

Click here for the information on the entire tour or for ticket information

Translation / English

【Tokyo④】TOKYO GIRL`S STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～YAON Again～ with HIzikata takayuki`s band (bonsai.)

The fourth JAPAN tour of TOKYO GIRL`S STYLEdecided！The tour announced at The second budoukan tour will be a live performance with remix sound,but yaon at the final will be live of "real band"！The real band with favourable review two years ago,theyaon live again！

Here to know an as-a-whole tour information or ticket information

Original text

【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)
6月15日(日)　【東京】日比谷野外音楽堂
開場 16:30 / 開演 17:30
チケット：［全席指定］前売 5,000円(税込)
お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999

■各ブースオープン時間
グッズ販売ブース・ファンクラブブース：13:30予定
CD販売ブース：16:30予定

Translation / English

【Tokyo④】Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～No-On Again～ with Hijikata Takayuki Band (bonsai.)
6/15(Sun)　【Tokyo】Hibiya Amphitheater
Open 16:30 / Start 17:30
Ticket：［All reserved seats］Advance sell 5,000YEN(Include -tax)
Contact：Sogo Tokyo　03-3405-9999

■Booth Open Time
Goods Sell Booth・Fan Club Booth：Scheduled 13:30
CD Sell Booth：Scheduled 16:30

Translation / English

【Tokyo④】TOKYO GIRL`S STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～yaon Again～ with Hizikata takayuki`s band (bonsai.)
6/15,Sunday　【Tokyo】at HIbiya open music hall
Open the doors 16:30 /Open 17:30
Tickets：［All reserved seat］adcance sale 5,000 yen(tax included)
inquireies：SOGO TOKYO　03-3405-9999

■Hour of booth open
Goods sales booth・Fan club booth：13:30 planed
CD sales booth：16:30 planed

Original text

■当日券
販売時間：16:00～
場所：入場口付近 当日券売場
料金：5,500円
販売予定席種：指定席（若干枚数） / 立見（指定席後方エリア）
※指定席販売終了次第、立見券の販売となりますので予めご了承ください。

Translation / English

■ Day Ticket
Office Hours: 16:00 ~
Venue: near entrance, Day ticket sale area
Admission: 5,500 yen
Tickets in sales plan: seats tickets (some) / standing tickets (behind the seats area)
※ Please note, it will be only standing tickets after all the seats sold.

Translation / English

Ticket sold on the day
Hour of sale: 16:00～
Place: Around entrance and place where the ticket on the day is sold
Price: 5,500 Yen

Type of seat expected to be sold: Reserved seat(some)/Standing(area behind reserved seat)
After the sales of the reserved seat, we are going to sell the ticket of standing. We request that you understand it in advance.

Original text

■ファンクラブBコース会員限定2次先行
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
2014年4月10日(木)15:00～4月16日(水)23:59
※4月6日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。
※当落確認・入金期間：4月19日(土)15:00～4月23日(水)23:00

Translation / English

■Fan Club B Course each Member limited to 2 advance only
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
10 April 2014(Thursday)15:00～16 April(Wednesday)23:59
※Till 6 April(Sunday) B Course participation（payment）or those who upgraded
※Lucky Draw Confirmation・Payment Period：19 April(Friday)15:00～23 April(Wednesday)23:00

Translation / English

2nd prioriy limited to fan club B course member
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/

April 10th(Thursday)15:00～April 16th(Wednesday)23:59
Those who joined B course or upgraded before April 6th(Sunday) are eligible for it.
Checking of winning or loss and payment period: April 19th(Saturday)15:00～Aprl 23rd(Wednesday) 23:00.