Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for asking you many questions. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry for asking you many questions. What is the name of the file you made a...

Original Texts
質問が多くて申し訳ありません。
ABCのPatchで修正したファイル名を教えてもらえますか？
xxxのファイルだけは差し替えました。
sachiosw
Translated by sachiosw
Sorry for asking you many questions.
What is the name of the file you made adjustment on ABC Patch?
I have replaced xxx file.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
9 minutes
Freelancer
sachiosw sachiosw
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked how one can purchase them. It seems that they had a pre-purchase ticket distribution in order not to cause too much overcrowding in the shop. I found out that you cannot purchase an item without this ticket. May 14th was the deadline. I am sorry that I couldn't help you.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply because of the time difference between Japan and Minnesota. Microsoft teams should be OK, although I have never used it before. Just in case, could you please also prepare either Zoom or Skype? Taking 14 hours time difference between Japan and Minnesota into account and adjusting our schedule (our interpreter and I) accordingly, the following are our prefer...
Japanese → English
Do you remember the first conditions I told you to make for free? lol You promised to run the radio controlled car until it was beat up, without decorating or reselling it. So, I'm making it excitedly. haha. Until now, I have painted the body of a radio-controlled car for many people. But In the case of customers, no one has run it because they pay high wages. Of course I know how they...
Japanese → English
Just one more thing. Before we can sell products for "Bluetooth" here in Japan, is my understanding correct that we need two certificates such as "TELEC" and "Technical Compliance Certificate"? I need your expertise.
Japanese → English

sachiosw's Public Translations

アドレスの変更を致しました、添付にてご確認いただけます。

CRC16-1の価格は正しいものです。おそらく以前古い製品を割り引いて販売していましたが、現在はディスコン製品の割引を行っておらず、現在の価格に間違いはありません。
English → Japanese
返信をいただき有り難うございます。

以下ご確認ください。
その価格でしたら出荷の遅延防止のために追加で$$お支払いする準備があります。

早急な出荷を希望しておりますので、至急オークションを終了いただき、支払いのためPaypalメールアカウント詳細についてのご連絡をお願いします。

もしくは…

あなたのPaypalアカウントから私のPaypalアカウント ; tradealert077 aT GmAiL dOt CoM へ直接ご連絡頂ければ幸いです。

お手数をおかけいたします。

ところで、前回Paypalアカウント情報についてお伺いしたメールはご覧になりましたか。私のPaypalアカウント ; tradealert077 aT GmAiL dOt CoM　へのご連絡お待ちしています。確認次第支払い手続きを進めます。
よろしくお願いいたします。
English → Japanese
フレット板へのダメージが画像からご覧いただけます。
すべてのミラーインレイが割れています！ムーン、スター部分は完全に破損しています。
ギターは機能せず、電池の交換を試みましたが音質はなおひどいものです。
私からこの問題を解決するための提案があります。
ギターを返送し、500USドルを差し上げます、これはあなたの仕事とそれに費やした時間を尊重したい為です。
あなたからは5.499USドル返金いただきます。
送料はこちらで負担しますので私は700UDドル損をすることになります。
ギターは5.700〜5.800USドルで容易に販売できると考えますのであなたの損失は少ないはず。
いかがでしょうか？
English → Japanese
保証はいかなる場合もvitamixを通さなければならず、その場合米国に住所を保有していないといけない。最近の我々の取引において問題はなく、前回のリコールは昨年の夏、私が販売を中止した後の事で、販売再開のためそちらに連絡してからは一度も発生していない。通常通り米国外での保証についてはその範囲ではなく、vitamixは米国外への販売を望んでおらず、それが輸出において高い利益をあげられる理由である。
English → Japanese