Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Please advise to me when in the past you have changed MD (ASC-3023BA) from ...
Original Texts
Please advise to me when in the past you have changed MD (ASC-3023BA) from 110V spec into 100V?
Because our distributors are making the question that the modified sample unit is completely for 100V version but the amplifiers previously supplied are not 100V but 110V.
This is the question raised only about MD Concert master (ASC-3023BA) at this moment.
[REPLY]
We might produce the ASC amps ordered in 2013 with 110V, however, for the order June 2014 of a sample of ASC-3023BA with 100V.
I can confirm about this as I listed clearly and told you again and again.
We will keep your requirements about voltage, ASC series with 100V, in mind in the future and I have already had note for workers. Please do not worry.
Because our distributors are making the question that the modified sample unit is completely for 100V version but the amplifiers previously supplied are not 100V but 110V.
This is the question raised only about MD Concert master (ASC-3023BA) at this moment.
[REPLY]
We might produce the ASC amps ordered in 2013 with 110V, however, for the order June 2014 of a sample of ASC-3023BA with 100V.
I can confirm about this as I listed clearly and told you again and again.
We will keep your requirements about voltage, ASC series with 100V, in mind in the future and I have already had note for workers. Please do not worry.
これまでに、MD Concert masterのASC-3023BAがいつ110Ｖから100Ｖへ変更されたか教えてください。
なぜなら、我々の配給者が修正されたサンプル品は全て100Ｖですが、以前提供されていたアンプは100Ｖではなく110Ｖだったと疑問を持っているためです。
これは現時点ではMD Concert master（ASC-3023BA）に関してのみ挙がっている質問です。
[返答]
我々は2013年に注文されたASCアンプは110Ｖですが、2014年6月に注文されたASC-3023BAサンプル品は100Ｖだったと思われます。
明確にリストアップし再三申し上げている通り、私は本件について確認することができます。
我々は100ＶASCシリーズの電圧に関する要求を今後も念頭に置きます。既に社員に対して注意喚起しております。
ご心配なさらないでください。
なぜなら、我々の配給者が修正されたサンプル品は全て100Ｖですが、以前提供されていたアンプは100Ｖではなく110Ｖだったと疑問を持っているためです。
これは現時点ではMD Concert master（ASC-3023BA）に関してのみ挙がっている質問です。
[返答]
我々は2013年に注文されたASCアンプは110Ｖですが、2014年6月に注文されたASC-3023BAサンプル品は100Ｖだったと思われます。
明確にリストアップし再三申し上げている通り、私は本件について確認することができます。
我々は100ＶASCシリーズの電圧に関する要求を今後も念頭に置きます。既に社員に対して注意喚起しております。
ご心配なさらないでください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 711letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.005
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
jamalun
Characteristics of Translations through Conyac
