Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to German ] 8月2日にお送りしたメールはご確認いただけましたでしょうか。 配達状況確認のため改めてご連絡いたしました。 私たちがあなたへ送った商品は配送業者の保管...
Original Texts
8月2日にお送りしたメールはご確認いただけましたでしょうか。
配達状況確認のため改めてご連絡いたしました。
私たちがあなたへ送った商品は配送業者の保管期間を過ぎました。
商品は日本へ返送されています。
ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。あなたが満足する選択を私へ連絡してください。
おそらくポストに不在通知が入っていると思います。記載されている郵便局に再配達の依頼をしてください。
入れ違いですでに商品を受け取っている場合は申し訳ありません。
通関手続きには時間がかかる場合があります。
配達状況確認のため改めてご連絡いたしました。
私たちがあなたへ送った商品は配送業者の保管期間を過ぎました。
商品は日本へ返送されています。
ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。あなたが満足する選択を私へ連絡してください。
おそらくポストに不在通知が入っていると思います。記載されている郵便局に再配達の依頼をしてください。
入れ違いですでに商品を受け取っている場合は申し訳ありません。
通関手続きには時間がかかる場合があります。
Haben Sie unsere E-Mail vom 2. August erhalten?
Wir schreiben Ihnen wegen dem aktuellem Versandstatus.
Die Ware, die wir Ihnen geschickt haben, hat die Aufbewahrungszeit beim Lieferanten überschritten.
Deswegen wurde die Ware wieder nach Japan zurück geschickt.
Wir bedauern, Ihnen Umstände bereitet zu haben. Bitte teilen Sie uns mit, wie Sie weiter verfahren möchten.
Allerwahrscheinlichkeit befindet sich in Ihrem Briefkasten eine Mitteilung der Post. Bitte setzen Sie sich mit der darauf angegeben Poststelle in Verbindung und bitten Sie um eine erneute Lieferung der Ware.
Sollte es sich um ein Versehen handeln und Sie die Ware bereits empfangen haben, dann tut es uns leid Sie belästigt zu haben.
Es kann sein, dass die Überprüfung beim Zoll länger dauert.
Wir schreiben Ihnen wegen dem aktuellem Versandstatus.
Die Ware, die wir Ihnen geschickt haben, hat die Aufbewahrungszeit beim Lieferanten überschritten.
Deswegen wurde die Ware wieder nach Japan zurück geschickt.
Wir bedauern, Ihnen Umstände bereitet zu haben. Bitte teilen Sie uns mit, wie Sie weiter verfahren möchten.
Allerwahrscheinlichkeit befindet sich in Ihrem Briefkasten eine Mitteilung der Post. Bitte setzen Sie sich mit der darauf angegeben Poststelle in Verbindung und bitten Sie um eine erneute Lieferung der Ware.
Sollte es sich um ein Versehen handeln und Sie die Ware bereits empfangen haben, dann tut es uns leid Sie belästigt zu haben.
Es kann sein, dass die Überprüfung beim Zoll länger dauert.
suschen27's Services
Characteristics of Translations through Conyac
