Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Third series appeared Piece Bounties ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Third series appeared Piece Bounties Popular TV anime "ONE PIECE" The Pirate...

Original Texts
ワンピース手配書シリーズ第３弾が登場
大人気ＴＶアニメ「ＯＮＥ ＰＩＥＣＥ」に登場する海賊たちの“指名手配書”を忠実に再現した織物『織アートＴＨＥ・手配書』第３弾の予約を受け付けが開始。
ONE PIECEで、麦わら海賊団を象徴するアイテムとして登場する「手配書」は物語の中でも大海賊の証として度々話題になるアイテム。
商品は、番組内に登場する海賊たちの顔やその懸賞金の金額が記載された“指名手配書”を再現した織物で、雨風にさらされた風合いのレトロな質感あふれる仕
様が特長です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Third series appeared Piece Bounties
Popular TV anime "ONE PIECE" The Pirates appeared in "book wanted" a faithful reproduction of textile art woven THE · Bounties [] start taking reservations for the third.
ONE PIECE, the item appeared as a symbol of the Straw Hat Pirates "Bounties" is often talked about as the item of evidence but the story of a pirate.
Products are listed and the amount of the reward pirates face that appeared in the show, "wanted write" in reproduction fabrics, retro texture textured full specifications were exposed to wind and rain
Feature a range.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Victoria, all of us managed to come back to Japan safely yesterday. Some of us got fever and had to stay in Narita but they could come back to Kobe today as well. Thank you so much for everything! Sana is jet lagged and fell asleep a moment ago but she’s alright back home! She fell asleep while she’s talking about her new encounter to you guys such a great family and that she could also meet D...
Japanese → English
I received a negative feedback form a buyer in the US. There was no problem in taking care of his order. I received an order form him on March 15 and shipped the item on the same day. The item was delivered on March 19, but was returned to the post office due to his absence (left delivery notice) and on March 30, it was picked up by the buyer. I suppose he gave me a negative feedback be...
Japanese → English
I have confirmed the pro forma invoice. I am very grateful to you for reflecting the very good conditions. Thanks to you, I will be able to increase my order quantity this year. In fact, there were a few products that I skipped placing an order for because I thought the price went up this time. I would like to check again to see if there is room for additional orders. If it is possib...
Japanese → English
I apologize for the lack of coordination in many aspects. The whole problem lies in the fact that the product we purchased does not work. He is a director who is fluent in English, so please tell him how to operate it carefully. He is not stationed at the company. As your email yesterday said 10:00am GMT. As I emailed back, he will be at the meeting at 19:00 Japan time. Or does 10:00AM C...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは
あなたの住所が（eBay側で）確認済の状態になったら、商品を送ることができます。確認済になったらすぐに連絡ください。入札の設定を変えて、あなたが入札できるようにします。
English → Japanese
Geeks [Chinese] and [Lucky ☆ Star] Card Captor Sakura series is popular and pedophile.
Otaku in Japan are not only present. T around the world to China, just like 多Rashii anime geeks. Ages many Chinese geeks and teens to early 20s, Japanese television animation and computer games, and apparently involved in comics. But geeks like Chinese or Japanese animation will look like? Actually interviewed with the Chinese, I love anime otaku to interview the Chinese.
Japanese → English
Light novel "My little friend " decided animated television
"I have less friends (aka: Haganai)" will be animated television.
In total 200 million copies of the popular series, has appeared in Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun Getting ads in this animated television announcements.
Japan has an animated comedy that aired this self is peace!
Japanese → English
Group members have expressed a desire, a project that stood 移Subeku action.
To demonstrate that specializes in individual sectors, believed to be a great power if you ask mobilize further,
Are pursuing the possibility of overall entertainment.
Our work aims to shake up the hearts of those who felt watched.
Japanese → English