Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【握手会開催決定】お台場新大陸 めざましライブ 【握手会開催決定！】 日程：2014年8月1日（金） 場所：新大陸 Great Summer スタジアム...
Original Texts
【握手会開催決定】お台場新大陸 めざましライブ
【握手会開催決定！】
日程：2014年8月1日（金）
場所：新大陸 Great Summer スタジアム・ステージ上にて
時間：12時～13時
イベント当日特設会場にてSUPER☆GiRLS11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」Music Card Cheeky Par adeメンバーver.をご予約購入頂きましたお客様は、Cheeky Paradeグループ別握手会にご参加いただけます。 ※グループは当日発表いたします。レーンは2を予定しております。
【グループ別握手会ご参加対象商品】
SUPER☆GiRLS 11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」Music Card
Cheeky Paradeメンバーver.
すべて1枚￥540（税込）
※2枚ご予約購入で握手会1レーンにご参加いただけます。
渡辺亜紗美ver. AQZ1-76497
関根優那ver. AQZ1-76498
島崎莉乃ver. AQZ1-76499
鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500
【握手会開催決定！】
日程：2014年8月1日（金）
場所：新大陸 Great Summer スタジアム・ステージ上にて
時間：12時～13時
イベント当日特設会場にてSUPER☆GiRLS11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」Music Card Cheeky Par adeメンバーver.をご予約購入頂きましたお客様は、Cheeky Paradeグループ別握手会にご参加いただけます。 ※グループは当日発表いたします。レーンは2を予定しております。
【グループ別握手会ご参加対象商品】
SUPER☆GiRLS 11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」Music Card
Cheeky Paradeメンバーver.
すべて1枚￥540（税込）
※2枚ご予約購入で握手会1レーンにご参加いただけます。
渡辺亜紗美ver. AQZ1-76497
関根優那ver. AQZ1-76498
島崎莉乃ver. AQZ1-76499
鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500
【握手会開催決定】お台場新大陸 めざましライブ
【決定舉辦握手會！】
日期：2014年8月1日（五）
地點：於新大陸 Great Summer 競技場的舞台上舉辦
時間：12點～13點
於活動當天特別設置之會場預購SUPER☆GiRLS11th新單曲「啊哈哈！～超絶爆笑合唱曲～」Music Card Cheeky Par ade成員ver.之客人，即可參加Cheeky Parade團體握手會。
【決定舉辦握手會！】
日期：2014年8月1日（五）
地點：於新大陸 Great Summer 競技場的舞台上舉辦
時間：12點～13點
於活動當天特別設置之會場預購SUPER☆GiRLS11th新單曲「啊哈哈！～超絶爆笑合唱曲～」Music Card Cheeky Par ade成員ver.之客人，即可參加Cheeky Parade團體握手會。
※團體分組於當日發表。預定分為2組進行。
【可參加團體分組握手會之適用商品】
SUPER☆GiRLS 11th單曲「 啊哈哈！～超絶爆笑合唱曲～」Music Card
Cheeky Parade成員ver.
每張各￥540（含稅）
※每預購2張即可參與1組團體之握手會。
渡邊亞紗美ver. AQZ1-76497
關根優那ver. AQZ1-76498
島崎莉乃ver. AQZ1-76499
鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500
【可參加團體分組握手會之適用商品】
SUPER☆GiRLS 11th單曲「 啊哈哈！～超絶爆笑合唱曲～」Music Card
Cheeky Parade成員ver.
每張各￥540（含稅）
※每預購2張即可參與1組團體之握手會。
渡邊亞紗美ver. AQZ1-76497
關根優那ver. AQZ1-76498
島崎莉乃ver. AQZ1-76499
鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500
mori-mori's Services
Characteristics of Translations through Conyac
