Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【福岡】<a href="http://aruaru-yy.jp/" ta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【福岡】<a href="http://aruaru-yy.jp/" target="_blank">あるあるYY劇場</a>

Original Texts
【福岡】<a href="http://aruaru-yy.jp/" target="_blank">あるあるYY劇場</a>
kiki7220
Translated by kiki7220
【福岡】<a href="http://aruaru-yy.jp/" target="_blank">あるあるYY劇場</a>

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$5.67
Translation Time
28 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

最小催行人数を下回る場合は別途料金で承ります。 原則として午前は12時までに終了、午後は１時以降の開始となります。 諸般の事情により料金は変更になる場合があります。ご了承ください。 一般社員・管理職等の企業研修プログラムの場合、料金が上記とは異なります。別途お問い合わせください。 発着地点に関しては、基本　当社発着となりますが、お客様の都合により変更可能　但し、発着場所は同じとする
Japanese → Chinese (Traditional)
NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！ 3/18発売　NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリースを記念して、 CD初回先着封入特典が決定しました。 ファンクラブ、倖田組／playroom、グローバルファンクラブ KODA GUMIに加入されている方が対象となります。 いずれも先着でのプレゼントとなりますので、 ご予約はどうぞお早めにどうぞ♪
Japanese → Chinese (Traditional)
21:00～ ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送 ニコニコ生放送 「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送 放送日時：8月22日(土) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816
Japanese → Chinese (Traditional)
『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※初回特典：スリーブケース・「THE FIRST」LIVE生写真 　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種類の1種をランダム封入）
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)