conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 冬体調が崩れたので、これからの季節はだんだん体がよくなっていくと思います。...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 冬体調が崩れたので、これからの季節はだんだん体がよくなっていくと思います。 夏ぐらいにまた中国に行けたらなと思っています。

Original Texts
冬体調が崩れたので、これからの季節はだんだん体がよくなっていくと思います。
夏ぐらいにまた中国に行けたらなと思っています。
cheng
Translated by cheng
因冬季時身體狀況不佳，接下來的季節裡身體應該會愈來愈好。我覺得大概夏季時能再去中國。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$5.4
Translation Time
11 minutes
Freelancer
cheng cheng
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！ ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
Japanese → Chinese (Traditional)
1/28リリース AAA「I'll be there」音源 YouTube公開！ AAA 10th Anniversary 7ヶ月連続シングルリリース第1弾 1/28リリース 43rdシングル「I'll be there」 YouTubeにて本日音源公開！ チケット付形態を7作全てご購入いただいたお客様は 9/13(日)・14(月) 開催 会場：東京 代々木第一体育館 「AAA 10th Anniversary Live」に必ず行けます！
Japanese → Chinese (Traditional)
6/23（火）にニコ生『Flavor of kiss』リリース特番が決定！！ AAA 10th Anniversary・7作連続シングルリリース第6弾『Flavor of kiss』の発売を記念して、ニコニコ生放送での特番が決定！！ 浦田直也・日高光啓・與真司郎・伊藤千晃が生出演します！ 最新曲『Flavor of kiss』のメンバーお気に入りポイントやどんなシチュエーションで聞きたいかなど、皆様のコメントを交え、生解説しちゃいます！
Japanese → Chinese (Traditional)
Sweat / Answer 当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】の ジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10) お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。 東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!
Japanese → Chinese (Traditional)

cheng's Public Translations

植物精靈微笑表情
植物精靈溫柔沉穩表情
植物精靈棲身處背景
佇立植物精靈套裝
植物精靈長禮服
植物精靈編織長髮髮型
植物精靈波浪髮型
植物花朵之上
植物精靈眨眼
植物精靈角色扮演耳骨夾
植物精靈花冠
植物精靈花朵裝飾1
植物精靈胸針裝飾2

楓紅遍染
冬季假期之夜
古典荷葉邊
甜蜜巧克力
異世界的公主與騎士
Japanese → Chinese (Traditional)
根室炸豬排蓋飯
鮭魚鮮蔬鏘鏘燒
涼拌蓮藕明太子牛蒡絲
奶昔薯條
北海道味噌豬肉湯
蛤蜊奶油巧達濃湯義大利麵
北海道南瓜肉醬焗烤通心粉
醋香彩椒菇菇
青醬鮪魚冬花椰菜
奶油高麗菜捲
蟹肉茶碗蒸
小樽燴炒麵
番茄辣醬肉丸子
紅蘿蔔活力沙拉
雙色蔬菜沙拉(高麗菜)
芝麻柑橘醋香乾蘿蔔絲
涼拌小松菜甜不辣
清燉白蘿蔔佐柚香味噌
野沢菜鮭魚拌飯
北海道牛奶黃豆粉寒天
Japanese → Chinese (Traditional)
聖誕頌
輕飄飄夢境
蕾絲纏繞
燭光夜晚
繁花午茶時光
Japanese → Chinese (Traditional)
有關正式選拔社團之報酬， 預選開始後於所選社團中貢獻出的時尚pt獲得50,000pt以上者為對象。
Japanese → Chinese (Traditional)