Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 冬体調が崩れたので、これからの季節はだんだん体がよくなっていくと思います。...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 冬体調が崩れたので、これからの季節はだんだん体がよくなっていくと思います。 夏ぐらいにまた中国に行けたらなと思っています。

Original Texts
冬体調が崩れたので、これからの季節はだんだん体がよくなっていくと思います。
夏ぐらいにまた中国に行けたらなと思っています。
cheng
Translated by cheng
因冬季時身體狀況不佳，接下來的季節裡身體應該會愈來愈好。我覺得大概夏季時能再去中國。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$5.4
Translation Time
11 minutes
Freelancer
cheng cheng
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【AAA 日本ガイシホール公演、ステージプラン確定につき、追加席および立見販売決定！！】 9/27（土）公演 受付期間：9/22(月)18:00～9/26(金)23:59 9/28（日）公演 受付期間：9/22(月)18:00～9/27(土)23:59 発売席種： 全席指定（当日引換券） 7,800円※整理No.付 立見（当日引換券） 7,800円※整理No.付
Japanese → Chinese (Traditional)
モデルプレス 11/4（火）～モデルプレス http://mdpr.jp/interview/detail/1443586
Japanese → Chinese (Traditional)
a-nation会場やmu-moにて「SUMMER of LOVE」キャンペーン開催決定！ いよいよ今週末、そして来週開催されるa-nation stadium fes.！ a-nation会場や配信サイトで「SUMMER of LOVE」キャンペーンの開催が決定しました！是非チェックしてください♪ ＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞ ★a-nation stadium fes.会場
Japanese → Chinese (Traditional)
360°の世界を楽しめる！新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」がYouTubeにて公開！ いよいよ「WINTER of LOVE」発売まで1週間となった本日、CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B)にスマプラムービー特典映像として初収録となる、「Dance In The Rain -360°music video-」トライアルムービーがYouTubeにて公開となりました！
Japanese → Chinese (Traditional)

cheng's Public Translations

植物精靈微笑表情
植物精靈溫柔沉穩表情
植物精靈棲身處背景
佇立植物精靈套裝
植物精靈長禮服
植物精靈編織長髮髮型
植物精靈波浪髮型
植物花朵之上
植物精靈眨眼
植物精靈角色扮演耳骨夾
植物精靈花冠
植物精靈花朵裝飾1
植物精靈胸針裝飾2

楓紅遍染
冬季假期之夜
古典荷葉邊
甜蜜巧克力
異世界的公主與騎士
Japanese → Chinese (Traditional)
根室炸豬排蓋飯
鮭魚鮮蔬鏘鏘燒
涼拌蓮藕明太子牛蒡絲
奶昔薯條
北海道味噌豬肉湯
蛤蜊奶油巧達濃湯義大利麵
北海道南瓜肉醬焗烤通心粉
醋香彩椒菇菇
青醬鮪魚冬花椰菜
奶油高麗菜捲
蟹肉茶碗蒸
小樽燴炒麵
番茄辣醬肉丸子
紅蘿蔔活力沙拉
雙色蔬菜沙拉(高麗菜)
芝麻柑橘醋香乾蘿蔔絲
涼拌小松菜甜不辣
清燉白蘿蔔佐柚香味噌
野沢菜鮭魚拌飯
北海道牛奶黃豆粉寒天
Japanese → Chinese (Traditional)
聖誕頌
輕飄飄夢境
蕾絲纏繞
燭光夜晚
繁花午茶時光
Japanese → Chinese (Traditional)
有關正式選拔社團之報酬， 預選開始後於所選社團中貢獻出的時尚pt獲得50,000pt以上者為對象。
Japanese → Chinese (Traditional)