Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] As I tell you over and over again, the product has been sent to the post offi...
Original Texts
何度も言いますが、
あなたが注文した商品は、既に14604（郵便局コード）の郵便局に配送されています。
直ちに受け取ってください。
私どもは、既に商品は送っています。
あなたが郵便局で、商品を受け取らない限り、
このやり取りは続きます。
ですので、早急に受け取りにいってください。
でないと、あなたは、いつも私にメールしていますが、
あとは郵便局とあなたの問題です。
わたしにメールをしても何も解決しません。
あなたが注文した商品は、既に14604（郵便局コード）の郵便局に配送されています。
直ちに受け取ってください。
私どもは、既に商品は送っています。
あなたが郵便局で、商品を受け取らない限り、
このやり取りは続きます。
ですので、早急に受け取りにいってください。
でないと、あなたは、いつも私にメールしていますが、
あとは郵便局とあなたの問題です。
わたしにメールをしても何も解決しません。
I think I have already told you
The items you ordered have a been delivered to the post office already 14604 is the number.
Please go immediately to pick them up.
We have already sent the goods.
If you do not go to the post office to pick them up,
this discussion will continue forever.
Therefor please go and pick up your goods.
There is no point in emailing with me, it is an
issue between you and your post office.
I can do nothing for you by mail from here.
The items you ordered have a been delivered to the post office already 14604 is the number.
Please go immediately to pick them up.
We have already sent the goods.
If you do not go to the post office to pick them up,
this discussion will continue forever.
Therefor please go and pick up your goods.
There is no point in emailing with me, it is an
issue between you and your post office.
I can do nothing for you by mail from here.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 195letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $17.55
- Translation Time
- 5 minutes
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
