Xiaomi teases new Redmi Note phablet, to be announced today (UPDATED: price & release date)
Xiaomi founder Lei Jun announced a new Redmi Note – called the Hongmi Note in China – will be unveiled today. The founder has leaked specs in two recent posts about the Chinese phone maker’s budget phablet on Weibo.
So far, Lei has revealed the new Redmi Note will have 4G connectivity, 5.5-inch screen, 3100mAh battery, 2GB RAM, and weigh 155 grams. That makes it 10 grams lighter than the previous version, but the battery is also 100mAh smaller.
Xiaomiが今日発表される、新しいRedmi Note phabletを少し明らかにする（更新：価格と発売時期）
Xiaomiの創設者Lei Junは、中国ではHongmi Note と呼ばれる、新しいRedmi Note を今日明らかにすると発表した。この創設者は中国の携帯電話メーカーのファブレットの予算に関して、最近の2つのWeiboの投稿でスペックを明かした。
これまでのところ、Leiは新しいRedmi Noteは4G接続、5.5インチの画面、3100mAhバッテリー、2GBのRAMを搭載し、155グラムの重さであることを明らかにしている。つまり、以前のバージョンよりも10グラム軽くなるが、バッテリーも100mAh小さくなる。
Update： Lei has said on Weibo the Redmi Note price will remain at RMB 999 (US$162) and will go on sale in China next Tuesday.
The original Redmi note sold 3.56 million units as of July, according to Lei.
Xiaomi last month also announced its new upcoming flagship phone, the Mi4, which will go on sale sometime this month, carrier pending.
Last year’s model, the original, went up for sale in China in May and cost US$129 for the cheapest version.
更新: Lei氏はWeiboで、Redmi Noteは999元(162米ドル)の価格を維持し、次の火曜日に中国で発売されると知らせた。
氏によると、オリジナルのRedmi noteは7月現在約356万台が売れたという。
またXiaomiは先月、新しいフラグシップ機のMi4が、キャリアにより今月の何時かに発売されると発表した。
去年のモデルのオリジナルは、中国で5月に発売され、一番安いモデルの価格は129米ドルであった。
