Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 8/14（Thursday）”a-nation island powere...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 8/14（Thursday）”a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～from a-nati...

Original Texts
Asia Progressオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014/8/14（木）
開場16:00 / 開演17:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（日）/TEAM H（韓）/ U-KISS（韓）/Wilber Pan（台）/w-inds.（日）
mredo
Translated by mredo
This way to Asia Progress Official Site
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

Schedule：2014/8/14（Thursday）
Opens16:00 / begins17:00
Hall：Tokyo - National Yoyogi Stadium
Stage Performers：AAA（Japan）/ Da-iCE（Japan）/ FUTURE BOYZ（Japan） / Lead（Japan）/ROOT FIVE(Sun) / SOLIDEMO（Japan）/TEAM H（Korea）/ U-KISS（Korea）/Wilber Pan（Tiwan）/w-inds.（Japan）
spdr
Translated by spdr
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$105.3
Translation Time
16 minutes
Freelancer
mredo mredo
Starter (High)
Freelancer
spdr spdr
Starter
Freelancer
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We still can't estimate when the international post will be restarted. (It's still unclear, but the fastest it will be restarted is around August or September). We can ship using DHL, but when I contacted them, they said that just the customs handling fee will cost AUD300 (around JPY20,000). (The ordered item is treated as food item so the handling is complex. Australia is especially strict whe...
Japanese → English
I requested for the shipment on August 13, but the status is still "Queue". It's written that most freights will be shipped within 4 days, but it's still not shipped. I added the "Urgent Handling" option as well, when will it be shipped?
Japanese → English
I really don't understand what do you want to do just with the following e-mail. Please fill the required information in the attached datasheet. I will consider what kind of product to propose based on the specification document I received. Tracking just with the lot number is difficult, so please check the PO number. Also, please send a picture where the crack can be seen. Just from t...
Japanese → English
Currently, I'm in the middle of the procedures for transferring to your bank. The inspection for overseas shipping fee became quite strict since last year, so it seems like the inspection will take a bit more time. I think I should be able to transfer by the end of this week at the latest. Once the transfer procedures are complete I'll notify you ASAP. I really apologize for making you wait.
Japanese → English

mredo's Public Translations

Coming out from the back, a Camellia-centric garden with flowers from all four seasons as well as a Camellia foot-bath come into view.
After enjoying a nice walk around Kawagoe, it's nice to take a breather in this peaceful, little oasis.

Entering the fist floor, one can enjoy a rich ginger ale and ginger tea at "Kura Ginger" (ginger-cellar))The ginger used is all grown in Japan. One can also enjoy the red bean-filled yam bread, a Kawagoe specialty. Only one-hundred are backed each day, so get them while they're hot!
The joining of "Kura-Ginger" and the Camellia foot-bath into the "Ashi-yu Bar" (foot-bath Bar) is this establishment's man attraction.
Japanese → English
I contacted you earlier regarding the dormitory bed replacement that was to take place on December 21.
Due to the schedules of some employees being unable to meet with this date, we will be making an adjustment to the replacement date.

Would it be possible to change the date for Tuesday, the 23rd?
The planned time would be 10:00 to 13:00.

I await your response.

I will make contact again when the schedule has been decided.
Japanese → English
Often referred to as "little Kyoto," the cozy streets of Hida Takayama are lined with white shoji and old townhouses. All of the traditional craft shops, wine cellars, and delicious local delicacies, Hida Takayama is a highly recommended sightseeing destination.
Japanese → English
フォローを増やすため、コメテシェンしています。

そこまでフォローしなくても大丈夫です。
English → Japanese