Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「イナズマロック フェス 2014」 「イナズマロック フェス 2014」 ■日程:2014年9月13日(土)、14日(日) ■会場:滋賀県草津市 烏丸...
Original Texts
「イナズマロック フェス 2014」
「イナズマロック フェス 2014」
■日程:2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場:滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場/開演:<13日>11:00/12:00 <14日>11:30/12:30
※各日とも予定/雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット:13日券¥9,200(税込)/14日券¥9,200(税込)
ブロック指定/オールスタンディング/整理番号付/3歳以上有料 ■出演アーティスト:
<LIVE AREA・雷神STAGE>
9/13(土) 加藤ミリヤ/黒夢/シド/T.M.Revolution/May J./ももいろクローバーZ(OPENING ACT)
9/14(日) NMB48/FTISLAND/Every Little Thing/私立恵比寿中学/T.M.Revolution/でんぱ組.inc/SHUN(OPENING ACT)
and more!! ■お問い合わせ:キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00~19:00)
■Official HP:http://inazumarock.com/
■Official facebook:http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter:https://twitter.com/irf_official/ ■Official YouTube Channel:https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel
<チケットHP最終先行受付中!>
■受付期間:7/18(金)12:00~8/10(日)23:59
■受付専用URL:http://eplus.jp/irfhp6/ (PC/携帯/スマートフォン共通)
■受付席種:13日券¥9,200(税込)/14日券¥9,200(税込)
ブロック指定/オールスタンディング/入場整理番号付/3歳以上有料 ■受付方式:抽選
■枚数制限:お一人様4枚まで
※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。
※第1、第3木曜日AM2:00~8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。
「イナズマロック フェス 2014」
■日程:2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場:滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場/開演:<13日>11:00/12:00 <14日>11:30/12:30
※各日とも予定/雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット:13日券¥9,200(税込)/14日券¥9,200(税込)
ブロック指定/オールスタンディング/整理番号付/3歳以上有料 ■出演アーティスト:
<LIVE AREA・雷神STAGE>
9/13(土) 加藤ミリヤ/黒夢/シド/T.M.Revolution/May J./ももいろクローバーZ(OPENING ACT)
9/14(日) NMB48/FTISLAND/Every Little Thing/私立恵比寿中学/T.M.Revolution/でんぱ組.inc/SHUN(OPENING ACT)
and more!! ■お問い合わせ:キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00~19:00)
■Official HP:http://inazumarock.com/
■Official facebook:http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter:https://twitter.com/irf_official/ ■Official YouTube Channel:https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel
<チケットHP最終先行受付中!>
■受付期間:7/18(金)12:00~8/10(日)23:59
■受付専用URL:http://eplus.jp/irfhp6/ (PC/携帯/スマートフォン共通)
■受付席種:13日券¥9,200(税込)/14日券¥9,200(税込)
ブロック指定/オールスタンディング/入場整理番号付/3歳以上有料 ■受付方式:抽選
■枚数制限:お一人様4枚まで
※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。
※第1、第3木曜日AM2:00~8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。
Translated by
linaaaa241
「INAZUMA ROCK FES 2014」
「INAZUMA ROCK FES 2014」
■日程:2014年9月13日(周六)、14日(周日)
■会场:滋贺县草津市 鸟丸半岛草坪广场 (滋贺县立琵琶湖博物馆西邻 多功能广场)
■开场/开演:<13日>11:00/12:00 <14日>11:30/12:30
※日程内每天举办/雨天决行(暴风雨天中止)
■门票:13日券¥9,200(含税)/14日券¥9,200(含税)
区域指定/全站式/带整理号码/3岁以上收费
「INAZUMA ROCK FES 2014」
■日程:2014年9月13日(周六)、14日(周日)
■会场:滋贺县草津市 鸟丸半岛草坪广场 (滋贺县立琵琶湖博物馆西邻 多功能广场)
■开场/开演:<13日>11:00/12:00 <14日>11:30/12:30
※日程内每天举办/雨天决行(暴风雨天中止)
■门票:13日券¥9,200(含税)/14日券¥9,200(含税)
区域指定/全站式/带整理号码/3岁以上收费
■演出成员:
<LIVE AREA・雷神STAGE>
9/13(土) 加藤Miriya/黒梦/Shido/T.M.Revolution/May J./桃色幸运草Z(OPENING ACT)
9/14(日) NMB48/FTISLAND/Every Little Thing/私立惠比寿中学/T.M.Revolution/Denpa组.inc/SHUN(OPENING ACT)
and more!!
<LIVE AREA・雷神STAGE>
9/13(土) 加藤Miriya/黒梦/Shido/T.M.Revolution/May J./桃色幸运草Z(OPENING ACT)
9/14(日) NMB48/FTISLAND/Every Little Thing/私立惠比寿中学/T.M.Revolution/Denpa组.inc/SHUN(OPENING ACT)
and more!!
■咨询:kyodo-Infomation 06-7732-8888 (10:00~19:00)
■Official HP:http://inazumarock.com/
■Official facebook:http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter:https://twitter.com/irf_official/
■Official HP:http://inazumarock.com/
■Official facebook:http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter:https://twitter.com/irf_official/
<门票HP最终先行发售进行中!>
■发售日期:7/18(周五)12:00~8/10(日)23:59
■发售专用URL:http://eplus.jp/irfhp6/ (PC/手机/职能机相同)
■发售席位种类:13日券¥9,200(含税)/14日券¥9,200(含税)
区域指定/全站席/含入场整理号码/3岁以上需买票
■发售日期:7/18(周五)12:00~8/10(日)23:59
■发售专用URL:http://eplus.jp/irfhp6/ (PC/手机/职能机相同)
■发售席位种类:13日券¥9,200(含税)/14日券¥9,200(含税)
区域指定/全站席/含入场整理号码/3岁以上需买票
■发售方式:抽签
■张数限制:每人限购4张
※只销售每天门票。不售2日套票。
※第1、第3周四AM2:00~8:00由于维护系统,无法购买。
※支付、取票只能在Family Mart店进行。
※需要注册e+会员。
■张数限制:每人限购4张
※只销售每天门票。不售2日套票。
※第1、第3周四AM2:00~8:00由于维护系统,无法购买。
※支付、取票只能在Family Mart店进行。
※需要注册e+会员。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 999letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $89.91
- Translation Time
- 22 minutes
Freelancer
linaaaa241
Senior
中国青島出身。
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...