conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Germany Messe Corporation announced t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Germany Messe Corporation announced that they will enter the trade fair busin...

Original Texts
ドイツメッセ株式会社が、中国・上海に続き、インドネシアの見本市ビジネスに参入することを発表した。

７月８日に、同社の子会社であるハノーバーフェアーズインターナショナルとPT Indonesia International Expo、Media Sinar Globalの３社が、新設のインドネシア国際見本市会場の運営に関わる契約を締結。

会場の賃借契約は締結されており、クライアントからの問合せも来ているという。国際見本市の開催は 2015 年から開始する。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Germany Messe Corporation announced that they will enter the trade fair business in Indonesia, following Shanghai in China.

On July 8, three companies, Hanover Fairs International (a subsidiary of the company), PT Indonesia International Expo, and Media Sinar Global concluded the contract relating to the management of the new venue of Indonesia International trade fair.

Lease contract of the venue has already been concluded, and some clients enquire after. The international trade fair will start in 2015.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I think that it is better this time for the delay time to be shortened without limit therefore I recommend the below case. A has the higher viscosity so we considered making A the standard. This size has good performance even among Japanese manufacturers so I think the balance of the dimensions LxWxH is good. The powder has no past performance with use of the film mold. To what degree it ...
Japanese → English
Japan has come from the Showa era when resources were scarce to the present where abundant resources are wanted. The Heisei and Reiwa periods are eras where the need for materials were thoroughly satisfied. Life during the 1950s when the rate of diffusion is low and there were no television, completely automatic washing machines, and refrigerators which were praised as the 3 status symbols, is ...
Japanese → English
Sorry for the late reply! She agreed! It's thanks to your advice. Thank you. I will order Bonnie limbs and body with Lilly head. And there's something I want to ask. I want to order Bonnie from you. Would it be possible to order the leftover Lilly limbs and body with Bonnie head from her order above? I'm thinking of how to make it so nothing is wasted.
Japanese → English
This drink contains Swallow's nest extract,pomegranate, collagen and hyaluronic acid and it will bring you inner glow and shines from within.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation