conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Designed by user interface experts, e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Designed by user interface experts, extremely easy to understand household ac...

Original Texts
ユーザーインターフェースの専門家がデザインした非常に
分かりやすい家計簿で
入力までのステップも「カテゴリを選択」→「金額を入力」
→「入力ボタン」で完了というわずか2秒で支出の記録が終了します。
アプリの本体は無料で配信しており、追加機能として「レシート読込機能」や
「計算機」機能を有料で配信することで、多くのユーザーの支持を獲得しています。
『おカネレコ』は115の国際通貨に対応、また表示言語として英語、
中国語(簡体字・繁体字)に対応し、アメリカなどでもダウンロードが増えております。
shouryou
Translated by shouryou
Designed by user interface experts, extremely easy to understand household account book, even the input method (Selecting Category]→[Input Amount]→[Input Button] by just doing this you had just finished registering your income and expenditures in less than 2 seconds.
The distribution fo the application itself is free, additional features like [Receipt processing Feature] or [Calculator] feature are paid to use, and have received many support from many users.
[Okane Reco] in response to 115 international currencies, the shown languages are English, Chinese (Simplified/Traditional), and the times downloaded in America is also on the rise.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I am okay on your reply saying no discount at this time. I just wanted to ask because of having ordering so much. I don't want to be you offended. I will make a order once the number will be getting firm. With regards.
Japanese → English
It is a charming bottle opener that comes with a motif that showcases monkeys’ gestures and expressions. Produced in an iron casting production area that boasts 400 years of history, it is carefully made by skilled craftsmen one at a time. The designer, Mr. Taro Tanaka, creates an entirely new relationship between objects and humans with his pursuit of harmony between materials and product s...
Japanese → English
Don't you feel guilty having been telling me a lie? Do you want to rob money from a Japanese man telling a lie? I would forgive you if you would admit that you lied to me and apologize for it. If you don't intend to apologize, please immediately give me back the money that I lent you. If you don't have any money to give me back, then, please immediately get a job and give the money back t...
Japanese → English
Basically, you don't have to leave any fuel inside Carb after each run, so you can do the same thing as sending fuel to Carb by removing the fuel inside. I think it will be more enjoyable if you learn the basic knowledge of Carb's setting and structure. There are many people who try to take apart Carb and adjust or repair it by themselves, but I think it is the safest to replace it with a...
Japanese → English

shouryou's Public Translations

I am extremely grateful for all your help.

Please kindly wait for the reply on the results.
Japanese → English
・FM802「BRIGHT MORNING」
Date & Time：4/9（Fri）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E」
Date & Time：13/9 (Fri) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/
Japanese → English
Kansai Area Radio On Air Information

Kansai Area's Radio Program comment performance has been confirmed.

・FM802「FLiPLiPS」
Date & Time：2/9（Wed）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/
Japanese → English
■Seven Premium WARM STYLE mattress pad AAA Collaboration ３５００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Futon Comforter AAA Collaboration ４０００Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Hand In Cushion AAA Collaboration ２０００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Feet In Cushion AAA Collaboration ２５００ Yen Each（Tax Inclusive）
Japanese → English