Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] I need to make sure I have understand what is missing... The red leather s...
Original Texts
I need to make sure I have understand what is
missing...
The red leather square keychain with the plastic red lettering
coach? Is that correct... it is missing from 1 purse? I have to go to
coach store and find get one I don’t know why it wouldn’t have been on the
purse..
I can do it today.. just email me back quickly and let me know if
I am correct in what you nee
I will check on the wallet for you I do not
think I have that one.
missing...
The red leather square keychain with the plastic red lettering
coach? Is that correct... it is missing from 1 purse? I have to go to
coach store and find get one I don’t know why it wouldn’t have been on the
purse..
I can do it today.. just email me back quickly and let me know if
I am correct in what you nee
I will check on the wallet for you I do not
think I have that one.
何が欠けていたか、きちんと理解したいと思っています・・・。
プラスティックの赤い文字でコーチのロゴが入った赤い革製の四角いキーホルダーでしょうか？１つのバッグの分だけが欠けていたということでしょうか？コーチのお店に行って見つけてくる必要があります。どうして、バッグに付いていなかったのかは、よく解りませんが・・・。
今日、行ってくることができますが・・・簡潔でいいので、こちらの理解に間違いがないかメールで連絡いただけますか。
財布についてもチェックしてみます。こちらの在庫にはないとは思われますが。
プラスティックの赤い文字でコーチのロゴが入った赤い革製の四角いキーホルダーでしょうか？１つのバッグの分だけが欠けていたということでしょうか？コーチのお店に行って見つけてくる必要があります。どうして、バッグに付いていなかったのかは、よく解りませんが・・・。
今日、行ってくることができますが・・・簡潔でいいので、こちらの理解に間違いがないかメールで連絡いただけますか。
財布についてもチェックしてみます。こちらの在庫にはないとは思われますが。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 433letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $9.75
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
tany522
Thank you for viewing my profile. I am a Japanese native who has been living ...
Characteristics of Translations through Conyac
