Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the update. Please c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the update. Please check if the page for resetting the passw...

Original Texts
アップデートありがとうございます。

パスワードを忘れた際に利用するパスワードを再設定するページが正しく動作するか確認お願いします
以下の問題があるような気がします

1. 現在のパスワードを暗号化された文字で入力しなければいけない
2. 新しく設定したパスワードが暗号化されない

あとまだモバイルバージョンのTwitterボタンの動作は修正されていない気がします。

自分の勘違いだったらすみません

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for the update.

Please check if the page for resetting the password in case of a forgotten password is working properly.
It seems that the problems are as follow.

1. The current password has to be entered in encrypted charactors.
2. The newly set password does not become encrypted.

I also think that the Twitter button in mobile version is not modified yet.

I apologize if I am getting it wrong.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
191letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.19
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your email. Thank you also for the numbers and name list. Am I correct in understanding that you will participate in the trekking course? Will you be willing to go into the cave? There is no need to group you up, especially from the very beginning. We can decide at the time without problem. Please come in the trekking gear you usually use. It will take about one and a...
Japanese → English
I use UPS courier. I think I will send about 10 boxes a month by courier to your warehouse. Each box size is 24in ×15in ×12in, weighs under 50 pounds. Each box is quite small and the space required will be small. If they sell more than the initial estimate, the amount of shipment may double or three times more than the first volume. However, for the time being I am hoping I can increase t...
Japanese → English
I have confirmed your invoice. In regards to the product cost, it will be transferred later this week; thank you for your patience. With the transfer of the cost of the product, there are three questions I would like to have answered. 1. It the bank information below correct? In addition, please inform me of the bank code if you know it. 2. When sending the money for the item, it requ...
Japanese → English
Thank you very much for providing a lot of information. We are preparing for sellimg your great products towards all over the world now. As we will exhibit EEE at the prastic industry exhibition held in June, we would like you to send us EEE in a 25 Kg bag. Together with that, can you please send product sample to us? As there is not rnough time before the exhibition, please send what ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
Japanese → English
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
Japanese → English
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
Japanese → English
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
Japanese → English