conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Fluffy, cute, and funny panda bear st...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Fluffy, cute, and funny panda bear sticker is coming out! It cries, laughs, o...

Original Texts
ふわっふわパンダのくすっと笑えるかわいいステッカーが登場！泣いたり笑ったりぼーっとしたり。キュートなパンダの癒しコミュニケーションを楽しんでね〜♪

ペンギンとあざらしの仲良しコンビがステッカーになったよ〜♪遊んだり、ふざけあったり、ふたりはいつでも仲良し！ほのぼのコミュニケーション始めよう☆

ハッピーハロウィーン♪かわいいハムくんがあなたの為にトリック or トリート？おばけなのに全然コワくない彼と一緒にコスプレもトークも楽しんじゃおう☆
h-gruenberg
Translated by h-gruenberg
This new cuddly fluffy panda bear sticker which is just released tickles you with his charm! Watch him cry, smile and day dream! Enjoy cute and carefree way of his communication!

2 best friend penguin and seal became a sticker! They always have fun playing and goofing around together!
Let's start heartwarming communication!

Happy Halloween! Cutie Mr. Ham Ham will do trick or treat for you! Enjoy a talk and dressing-up with him who supposes to be a goast but nobody's afraid of!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
h-gruenberg h-gruenberg
Starter
こんにちは。映画、一般、ビジネス、航空関係、ファッション、女性一般、翻訳します。その他いろいろな分野お気軽にご相談ください。航空会社に10年勤務。結婚、渡...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The doll is believed to be from the middle of Showa period. In Japan, there is a custom of giving a doll as a present when a child is born. The doll is displayed on the doll's day or children's day and then, it is kept in safe in a box. It is in a very good condition since it is not always displayed. The doll is usually in a good condition because it is usually not displayed when the ch...
Japanese → English
Thank you for listing up. Unfortunately, in the list, there is not anything which I am interested in. Do you have anything you can offer in my wish list?
Japanese → English
Last Friday, I was suddenly absent because I was not feeling well. Therefore, I am sorry that I could not reply because of that. As for the drawing of A, we would like to submit it this weekend because of the relationship with B. (our company engineers say they need to review A and B datasheets compositely.) I will let you know cost impact on your company's additional request. We will ...
Japanese → English
Hello. I am managing a retail company in Japan. I would like to ask a few questions about HultsBruk axes. Looking at HultsBruk homepage, it's written that you hold the ownership rights for this product. If possible, I would like to sell HultsBruk axes in Japan. If the deal is possible, can you tell me who is the person in charge for this matter?
Japanese → English

h-gruenberg's Public Translations

Thank you for contacting us!
Please return the item that has defect to the address below.

When you 're done with the procedure, email us with the picture you take of the invoice of the shipping cost for the return.

We will ship the new item and refund the shipping cost after we confirm it.

Or, we refund whole amount which is price for the item and return shipping cost.

Please let us know which do you prefer.

We're so sorry that we caused a trouble for you.

We're waiting for your response.
Japanese → English
You can return the merchandise even you don't like the color. Please note that the shipping cost for the return will be customer's responsible. There will be no any other cost other than that once you send us back the merchandise with all the accessories. Please also be informed that we might charge you if there are any missing parts, scratches or in case of clear sign of usage on the return item.
Japanese → English
We have contracts with several distributers. We also run own EC site makes our sales channel wide range. So we compare the theoretical value on the book and the actual stock daily.
We are making effort to make sure sending all the orders to our customers by counting the theoretical value on the book and actual stock monthly.
Regarding of high cost items, we store them in the different place from the other items to count them daily in order to prevent them from stolen.
Japanese → English
I want to move the license to the other site from the site that I was using this plug-in before, however I couldn't do so.
I deleted the license from the site I was using the plugin at.
When I deleted the license, the message below displayed.

Error message occur when I punch in the license key at the new site.
Please give me a support ASAP.
Japanese → English