Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 8/16(土) A...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 日時：8/16(土) 19:30～20:3...

This requests contains 217 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( fenghuang , naeujohnjae ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by nakagawasyota at 03 Aug 2014 at 17:21 1679 views
Time left: Finished

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

日時：8/16(土) 19:30～20:30
場所：秩父宮ラグビー場
出演アーティスト：石井竜也、AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

チケット購入はこちらから↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※会場のお間違えがないようご注意ください。

fenghuang
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 03 Aug 2014 at 17:35
8/16(토) AAA 「신궁 외원 불꽃축제」출연 결정!

8/16(토) AAA 「신궁 외원 불꽃축제」출연 결정!

일시：8/16(토) 19:30~20:30
장소：치치부노미야 럭비장
출연 아티스트：이시이 타쯔야, AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

티켓 구입은 여기로↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※회장의 잘못이 없도록 주의해 주세요.
Review
naeujohnjae
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 03 Aug 2014 at 17:36
8월16일(토) AAA '진구 가이엔 불꽃놀이' 출연 결정!

8월16일(토) AAA '진구 가이엔 불꽃놀이' 출연 결정!

일시 : 8월16일(토) 오후 7시30분~8시30분
장소 : 치치브노미야 럭비장
연출 아티스트 : Tatsuya Ishii, AAA 등.
http://www.jinguhanabi.com/artists/

티켓 구입은 이곳에서!
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
* 장소를 혼동하지 않도록 주의 바랍니다.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime