Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 8/16(土) A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 日時：8/16(土) 19:30～20:3...

Original Texts
8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

日時：8/16(土) 19:30～20:30
場所：秩父宮ラグビー場
出演アーティスト：石井竜也、AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

チケット購入はこちらから↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※会場のお間違えがないようご注意ください。
naeujohnjae
Translated by naeujohnjae
8월16일(토) AAA '진구 가이엔 불꽃놀이' 출연 결정!

8월16일(토) AAA '진구 가이엔 불꽃놀이' 출연 결정!

일시 : 8월16일(토) 오후 7시30분~8시30분
장소 : 치치브노미야 럭비장
연출 아티스트 : Tatsuya Ishii, AAA 등.
http://www.jinguhanabi.com/artists/

티켓 구입은 이곳에서!
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
* 장소를 혼동하지 않도록 주의 바랍니다.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$19.53
Translation Time
15 minutes
Freelancer
naeujohnjae naeujohnjae
Standard
2016年から日本の某ゲーム会社にて働いております会社員です。

日本語の勉強自体は日本に来る4～5年前から行っており、
JPT800点以上、JLP...
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

・未保存の内容は破棄しますか ・ログイン ・他のアプリに送る ・既に購入しています。再ダウンロードしますか？ ・投稿するメッセージを書いてね ・認証に失敗しました ・投稿に失敗しました ・認証エラーが発生しました。もう一度ログインして下さい。 ・ログアウトに失敗しました ・文字数が上限を超えているため、全てのメッセージが投稿されません。このままツイートしますか？ ・投稿中です ・Facebookに投稿しました ・ログアウト ・しばらくお待ち下さい ・画像の読込みに失敗しました。画像を選び直して下さい。
Japanese → Korean
■注意事項 ※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
Japanese → Korean
いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃よりメッセージ） いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃より） 今年に入り、どんどん前へ突き進んでいこうとしてる女子流に私はついていける自信がなくなっていました。 五周年をむかえて、五周年記念ライブをやりきり、あの日のメンバーの笑顔をみて ここまでこの5人で変わらずやってこれてよかったと本当に心から思い、 同時にそこで満足してる自分がいました。
Japanese → Korean
当然愛犬が走り始めた。その先には奇妙なボートが...飼い主は信じられない光景を目撃した。
Japanese → Korean

naeujohnjae's Public Translations

용접같은 건 현지에서 가능할까요? 저는 전기용접밖에 경험이 없어서, 아무래도 바깥쪽 현장이기 때문에 가스용접 작업이 적합하다고 생각합니다. 조각 하는 학생을 메인으로 하는 작업은 가능할까요?

최초 시공 시에는 작품의 구조적인 기초와 뼈대 제작, 판넬 구멍뚫기 작업이 중심이 되겠습니다.

재료 등의 준비를 생각하자면 2주간의 유예기간이 필요하다고 생각합니다.
도면 마감을 역산해보면 지금이지만,
도면 이틀 후 아침까지 일단은 기다려주세요.

그리고 무대 크기에 관해서, 한층 작게 해도 되는가에 대한 답변을 조속히 해주시면 감사하겠습니다.
Japanese → Korean
'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-'에서도 판매하는, 여름에 맞는 색깔의 UNCHANGED 상품이 등장!!

* '회장 한정 UN미상가(전4종)'의 색은 고르실 수 없습니다.
* 투어 회장에서의 상품 판매 개시 시간은 각 회장마다 다를 수 있습니다.
* 특전이 없어지는 즉시 캠페인이 종료됩니다. 미리 양해 부탁드립니다.
----------------------------------------------
Japanese → Korean
또한, 7월28일(월) 오후5시부터, UN SHOP, AAA Party 공식 샵, AAA mobile 샵,
mu-mo 샵(에~ 샵을 포함)에서 온라인 상품 판매를 실시합니다.
★ UN SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/un1982/ (PC/SP/MB공통)


■ LIVE회장에서의 상품 판매에 관하여
* 회장 선행 판매에 관하여
결정 되는대로 LIVE 페이지에 게시하겠습니다.
Japanese → Korean
'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-'에서도 판매 하는, 여름에 맞는 색깔의 UNCHANGED 상품이 등장!!

1월, 2월에 도쿄, 오사카에서 대호평을 받고 종료한 URATA NAOYA 솔로 LIVE 'UNCHANGED'.
7월25일(금) 니가타 GOLDEN PIGS RED STAGE를 최초로 시작합니다.

투어 상품인, 흑백을 바탕으로 한 상품과는 분위기를 바꾸어,
'UNCHANGED'의 디자인을 사용한 여름에 맞는 배색의 상품이 새로 등장합니다!!
Japanese → Korean

naeujohnjae's Services

ゲームアプリのQA行います！
1,500 yen per hour
Tech & Programming / QA