Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. shall be obliged to your list of prod...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] shall be obliged to your list of products which you are intending to buy from...

Original Texts
shall be obliged to your list of products which you are intending to buy from us and the quantities of each you are targeting to sale. I also appreciate that at the initial stage you may and may not be able to achieve the sales target so I am open to revise the Deposit amount based on the credential of the Buyer.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
購入を検討されている商品と各商品の販売目標数のリストをお送りいただき、ありがたく存じます。初期段階で販売目標を達成できるかどうかは分かりませんので、バイヤーの実績に基づいて手付金の額を見直すことに抵抗はありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
314letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.065
Translation Time
32 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I ordered two things from you( item number 321748110393 and item number 321748110392). You say one has not shipped yet, and the other doesn't have a valid tracking number. If you are not interested in shipping them out, please refund me This package looks like incorrect tracking number. It shows as arrived in South Dakota. I am in Illinois and have not received the package even though the trac...
English → Japanese
Hi,Akiko,I have just finished beautiful baby Bella,she is a sabrina mould by Reva Schick,She is a limited edition 140/300,She is 5lb 8onz and 21 inch long,I thought i would show you first before i list her,Her price would be $595AUS plus postage $65 to Japan,total$660aus,i have sent some photos for you to look at,Im sorry i do not have any Luca dolls,Could you please let me know ASAP if you wou...
English → Japanese
All fees are exclusive of all taxes, levies, or duties imposed by taxing authorities, and you shall be responsible for payment of all such taxes, levies, or duties. Cancellation & Termination Companies are solely responsible for properly canceling their account. An email or phone request to cancel your account is not considered cancellation. Brands can close their account at anytime using the...
English → Japanese
That is correct. We can sell them on our website. If you do not wish to order them anymore. Can you confirm if you do not want them anymore? Then we will sell them away. This is because after your campaign, the 150 pieces of MOQ will take 3-4 months lead time to produce and deliver.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
Japanese → English
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
Japanese → English
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
Japanese → English
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
Japanese → English