Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] もちろんAのブランドや実績は大きなプラス要素ではありますが、一方でBは当初からグローバル展開を目指していたこともあり、Cは日本国内市場しかターゲットにでき...
Original Texts
もちろんAのブランドや実績は大きなプラス要素ではありますが、一方でBは当初からグローバル展開を目指していたこともあり、Cは日本国内市場しかターゲットにできないという制約もあります
また、前回北京でお話した際に、 Aとの提携は、私にとっては「単独増資よりも豊富な資金でダイナミックな事業展開ができる」ことと「Bのサービスの一部は継続できる」という点も魅力だったので、ご提案内容にある「手元資金が増資の場合と同額で、かつBは継続できない」という部分は、正直残念な気持ちがありました
また、前回北京でお話した際に、 Aとの提携は、私にとっては「単独増資よりも豊富な資金でダイナミックな事業展開ができる」ことと「Bのサービスの一部は継続できる」という点も魅力だったので、ご提案内容にある「手元資金が増資の場合と同額で、かつBは継続できない」という部分は、正直残念な気持ちがありました
当然A的品牌名气和成绩有很大的加分，但是B从当初就以国际化发展为目标，而C则是依照约定只能於日本国内市场为目标发展。
再者，上一回到北京开会时，和A的合作对我方来说「比起单独增资更能够有充足的资金大幅展开事业规模」以及「可以继续B提供的服务业务」这两个条件很具吸引力，所以你们的提案内容里说的「与现有资金增资後的金额相同，且B也无法继续下去」这两点老实说我们觉得很遗憾。
再者，上一回到北京开会时，和A的合作对我方来说「比起单独增资更能够有充足的资金大幅展开事业规模」以及「可以继续B提供的服务业务」这两个条件很具吸引力，所以你们的提案内容里说的「与现有资金增资後的金额相同，且B也无法继续下去」这两点老实说我们觉得很遗憾。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- 42 minutes
Freelancer
golden_chicken
台湾・台北出身。
日本在住13年目になります。
20年以上日本語を触れ続けています。
台湾の公認語-北京語を始め、台湾語、日本語を話すことができます...
日本在住13年目になります。
20年以上日本語を触れ続けています。
台湾の公認語-北京語を始め、台湾語、日本語を話すことができます...
Characteristics of Translations through Conyac
