Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 記事への直接リンクはコチラ http://www.walker47.jp/...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 記事への直接リンクはコチラ http://www.walker47.jp/article/detail/1_53d235c891d36

Original Texts
記事への直接リンクはコチラ
http://www.walker47.jp/article/detail/1_53d235c891d36
autumn_y8626
Translated by autumn_y8626
#1 기사의 직접링크는 여기로http://www.walker47.jp/article/detail/1_53d235c891d36

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$5.94
Translation Time
6 minutes
Freelancer
autumn_y8626 autumn_y8626
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 大友良英 ■日程：7/13(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
Japanese → Korean
シンガポール　SCAPE SG$100 SG$78 8,500円
Japanese → Korean
嵐山という最高の場所に位置する天龍寺。 世界遺産に登録されていますのでいつも人がたくさんいて賑やかです。天龍寺の敷地は広大で、庭園などみどころがたくさんありますので、人の量は気にせず観光を楽しめます。 天龍寺では坐禅会など色々な行事をしており、初心者でも大丈夫です。 一度挑戦してみるのもいい思い出になるかもしれませんね！開催日や費用など、 詳しくはHPで確認してください。 一年中楽しめる色とりどりの花 天井に描かれている雲龍図 映画にも登場する大きな松の木
Japanese → Korean
與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント オリジナルグッズをmu-moショップにて取り扱いいたします☆ 2016年4月29日から5月8日までラフォーレ原宿にて、 2016年5月20日から6月6日まで大阪・梅田ロフトにて 開催された写真集「Just the beginning」展示イベント。 SNSを通じてみなさまの楽しまれている姿が伝わってきました！
Japanese → Korean

autumn_y8626's Public Translations

【대상상품】
(1)11/4발매「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【팬클럽한정판】」2장짜리CD앨범(RZC1-59998A) 가격：￥3,000+세금
(2)12/2발매『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2장짜리DVD(RZBD-86003A) 가격：￥5,200+세금
Japanese → Korean
(3)12/2발매『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 가격：￥6,000+세금

（구입 예）
(1)+(2) 구입⇒특전 1개 증정
(1)+(3) 구입⇒특전 1개 증정
(1)×2장+(2)×1장 구입⇒특전 1개 증정
(1)×2장+(2)×1장+(3)×1장 구입⇒특전 2개 증정
(2)+(3)구입⇒특전 없음
Japanese → Korean
【판매 기간】
2015/9/28(월)정오～2015/11/10(화) 정오까지

【대상 판매 사이트】
코다쿠미(倖田組) 오피셜 샵
코다쿠미(倖田來未) 글로벌 팬클럽 “KODA GUMI” 오피셜 샵
playroom오피셜 샵

【배송에 관해서】
※앨범과 라이브영상 상품의 발매일이 다르기 때문에, 앨범, 라이브 영상상품 각각 배송료(500엔)가 듭니다. 사전에 양해 부탁드립니다.
Japanese → Korean
※앨범의 2015/10/13(화) 정오까지의 예약분에 한해서는 발매일에 배송됩니다.
2015/10/13(화) 13:00이후의 예약분에 대해서는 발매일 이후에 배송됩니다.
※라이브 영상상품은 발매일에 배송됩니다.
※2타이틀 동시구입 특전은 12/2 발매 라이브 영상상품에 동봉해서 배송합니다. 미리 양해 부탁드립니다.
※12/2 발매 라이브 영상상품 발송시, 11/4 발매 앨범의 배송이 완료되지 않기 때문에 특전지급 대상외가 됩니다. 미리 양해 부탁드립니다.
Japanese → Korean