Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. シンガポール　SCAPE SG$100 SG$78 8,500円

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] シンガポール　SCAPE SG$100 SG$78 8,500円

Original Texts
シンガポール　SCAPE

SG$100
SG$78
8,500円
ris0_o
Translated by ris0_o
싱가폴 Scape

SG$100 =한화 약 84,109원 (2014년 12월 14일 13:55 기준)
SG$78 =한화 약 65,605원 (2014년 12월 14일 13:55 기준)
8,500円 =한화 약 78,966원 (2014년 12월 14일 13:56기준)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$2.61
Translation Time
2 minutes
Freelancer
ris0_o ris0_o
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

11/22(土)&29(土) MTV「MTV 81」 MTV JAPANが海外に向けてジャパンミュージック＆カルチャーを発信するプロジェクト「MTV 81」にて、 三浦大知 Special Live in 出雲大社の模様が放送決定！ 三浦大知 Special Live in 出雲大社 【日時】11/22(土)&29(土) 8:00～8:30 http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914
Japanese → Korean
京都観光おもてなしコンシェルジュ 【3/19】京都観光おもてなしコンシェルジュ　任命式 東本願寺渉成園・ろう（門に良）風亭にて、京都市産業観光局MICE推進室による「京都観光おもてなしコンシェルジュ」及び「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」任命式が開催されました。 「京都観光おもてなしコンシェルジュ」とは、2020年の東京五輪を見据えて、京都市が「おもてなし」の質を高めるため、観光に携わる人を対象に任命する制度。
Japanese → Korean
『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！ 『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！ 当時、全7パターンあったインナージャケット7種を使用し、それぞれTシャツを制作。Deluxe盤には、そのうち1パターンがランダム封入されていますのでお楽しみに！
Japanese → Korean
Heroine パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！ SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！ ■タイアップ情報 「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング 「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング
Japanese → Korean

ris0_o's Public Translations

동경여자류 리믹스 컨테스트 개최! 상세 발표!

이전부터 개최가 예정되어 있었던 "동경여자류 리믹스 컨테스트"의 상세사항이 결정 되었습니다!
대상 싱글 CD에 수록 되어 있는 "Vocal Only for REMIX"의 트랙을 사용해서 자유롭게 리믹스 음원을 모집!
그랑프리는 동경여자류의 명의로 리리스 및 상품을 예정하고 있습니다! 꼭 도전해 봐주세요!

응모 방법의 상세와 주의사항
■명칭 : "동경여자류 리믹스 컨테스트" (이하 본컨테스트라 칭함)
Japanese → Korean
■응모자격
・연령・성별・국적 불문
■응모방법
・리믹스 대상곡, 동영상의 타이틀・태그 붙이는 방법
----------
①동경여자류 12/10발매 17th 싱글로부터 "GAME"
※음원은, 2014.12.10 릴리스한 이하의 싱글CD M7에 수록된 "GAME -Vocal Only for REMIX-"을 구입한 뒤 사용해주세요.

[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(세금 별도)
Japanese → Korean
이번 발매를 기념으로,
2월 14일(토)에 돈키호테 나고야 본점에서 악수회가 열립니다!

악수회 참가권은 1월 17일(토) 15시부터 대상 점포에서 배포 예정입니다.

상세한 사항은
http://www.love-perfume.jp/special/index.html
Japanese → Korean
※3살 이상의 아이를 동반하는 경우엔 별도로 악수회 참가권이 필요합니다.
※철야로 회장에 머무는 행위는, 근처 주민들께 피해가 되므로 삼가해주세요.
※당일 교통비와 숙박비 등은 고객님 부담입니다.

문의처
에이백스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 （평일11:00～18:00）
Japanese → Korean