Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品は送らせて頂きま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品は送らせて頂きます。 商品は送付した写真のもので大丈夫でしょうか？ お手数おかけしますが確認お願...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品は送らせて頂きます。
商品は送付した写真のもので大丈夫でしょうか？
お手数おかけしますが確認お願いします。

メッセージありがとうございます。
商品こちらでも確認致します。
金額については返金手続きにはいらせて頂きます。
商品が届きましたらご連絡ください。

よろしくお願いします。
suschen27
Translated by suschen27
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich habe verstanden.
Ich werde Ihnen die Ware schicken.
Ich habe ein Foto von der Ware angehangen. Bitte überprüfen Sie, ob es sich um den richtigen Artikel handelt.
Vielen Dank für Ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich werde das auch überprüfen.
Ich werde Ihnen Ihr Geld zurückerstatten.
Wenn die Ware bei Ihnen ankommt, dann melden Sie sich bitte bei mir.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$14.31
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
suschen27 suschen27
Starter
母語がドイツ語で、日本語も英語も不自由なく使えます。
2014年からフリーランス翻訳者として働いております。
どんな案件でも誠心誠意取り込みますので、...
Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは。 1と3はビンディングとヒールアダプタがセットでの販売です。 先日、2箱に分けてビンディングを8個（M4個・L4個）とヒールアダプタ8個分（16個）は届きました。 これが1と3になります。 2のヒールアダプタ8個（16個）は、この2箱の中には入っていませんでした。 2は届いていませんので確認をお願い致します。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 商品はキャンセルさせていただきました。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 こちらの価格調整ミスで間違って出品してしまいました。 こちらの気持ちとして全額返金プラス2€返金させていただきました。 納得行かない場合またメッセージをください。 メッセージありがとうございます。 下記この商品の情報です。 メッセージありがとうございます。 商品の状況こちらで確認させていただきます。すいませんがまたご連絡させていただきます。 お手数おかけします。
Japanese → German
●●（※宿の名前）の皆様へ 滞在中の３泊４日間、大変お世話にまりました。 6月９日に日本に帰国しましたが、どこの都市に行っても ●●のご家族の笑顔が忘れられず、二人で「また必ず行こうね！」と話しています。 そちらでも滞在はとても素晴らしく、毎日▲まで往復歩いたのに 次の日には疲労も回復していました。 日本での仕事を頑張って、また１０月くらいには今度はレンタカーを借りて訪れたいと思います。 ドイツ語も話せず、ご迷惑をおかけしました。もっとドイツ語を勉強したいと思います。
Japanese → German
販売者と交渉をしていただけないでしょうか??
Japanese → German

suschen27's Public Translations

Ich will das aber von dir! Sollen wir das über Amazon machen? Ich will Kinto Leinen! ;) Verkäufst du die Stück für Stück oder als Set?
Mr N.J
German → Japanese
Recht am geistigem Eigentum

Wir danken Ihnen zutiefst für Ihre Unterstützung.
Gleichzeitig möchten wir uns bei Ihnen entschuldigen, dass wir ohne Lizenz Ihre Produkte an A verkauft haben.
Wir bedauern es sehr, Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.
Wir haben alle Produkte Ihrer Firma aus unseren Listen gelöscht.
Von nun an werden wir unsere Verkaufsangebot verstärkt kontrollieren und alles tun, um solch einen Vorfall n Zukunft zu verhindern. Wir schwören Ihnen, nicht noch einmal die Produkte Ihrer Firma zu verkaufen.

Wir hoffen, dass wir mit dieser E-Mail die Angelegenheit
Klären konnten. Wir verstehen, dass es Ihnen Umstände bereitet, aber wir bitten Sie, Amazon mitzuteilen, dass wir uns einigen konnten.
Japanese → German
Haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bitte entschuldigen Sie diese formlose E-Mail, aber wir haben Ihnen in Eile geschrieben.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Wir schreiben Ihnen, um Sie über die Besonderheiten beim internationalem Versand von Lithium-Batterien zu informieren.
Wenn man Lithium-Batterien international versenden möchte, dann ist es Pflicht diese in das Gerät einsetzen.
Deshalb werden wir die Batterien in den von Ihnen bestellten Artikel einsetzen und so verschicken.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Japanese → German

suschen27's Services

日本語→ドイツ語の翻訳ならお任せください
$10.00 per hour
Translation & Localization / General Localization