Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I am going to change the delivery status over Amazon as "shipped". (This is ...

This requests contains 159 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mechamami , tearz ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by takishinya at 31 Jul 2014 at 00:06 1729 views
Time left: Finished

これからアマゾン上で発送済みとします。
(それは販売から4日以内に発送済みでないとアマゾンに事情を説明する必要が出てくるからです。)
ですが本当に発送する日は発売予定日です。注意してください。

もし私が発売予定日に発送せずあなたを騙したとしても(そんなことはしませんが!)必ずアマゾンから保障が受けれます。
安心してください。


I am going to change the delivery status over Amazon as "shipped".
(This is because we may need to explain the situation to Amazon when the item was not shipped within 4 days from the order.)
However, please note carefully, that the actual shipping date will be the release date.

Rest assured that your order is covered with the insurance by Amazon even though I cheated on you without shipping the item on the release date (I shall never do such things of course!).

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime