conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 今回購入した商品と同じ商品を購入したいのですが在庫はありますでしょうか？ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 今回購入した商品と同じ商品を購入したいのですが在庫はありますでしょうか？ またその場合少し割引可能でしょうか？

Original Texts
今回購入した商品と同じ商品を購入したいのですが在庫はありますでしょうか？
またその場合少し割引可能でしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Do you have the same item as the one I bought this time because I would like to order it.
If I could order, is there any discout?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.215
Translation Time
6 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi bought this in Knife for my cousin and he has just taken it out of the box and it only has one edge on the blade? I thought it would have both edges on because it doesn't state otherwise The speaker that you sold me is not charging. I have not been able to use it since it arrived. Please could you either refund the item or send me a replacement product? I am very disappointed, especia...
English → Japanese
I talked to eBay today and was advised to wait until the 27th then have them stepp in to make a decision and provide me with a shipping label. So that's what I'm going to do. I will escalate the case on the 27th as advised by eBay.
English → Japanese
Below is the item that you have requested we review: Please note this is only a temporary restriction on specific types of hazardous material. We are in the process of doing system changes with out ship stations. We are currently only able to ship Hazard class 9 via FedEx and DHL. This item is considered a hazard class 3. Again this is only a temporary restriction. I recommend checking back ...
English → Japanese
1.Please get signature on my end for delivery. 2.If you can locate a copy of this 2 cd set. 3.so how hard are Liv Moon CD's to find?? Of course Anthem just signed with. "Nuclear Blast", but i am looking for their Black Empire CD.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
Japanese → English
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
Japanese → English
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
Japanese → English
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
Japanese → English