Original Text / Japanese
Copy
私はpaypalの画面から操作ミスをしました。5月15日にあなたから195ドルの返金を受けましたが、勘違いして間違ってボタンを押してしまい、195ドルをあなたに支払ってしまいました。お手数ですがもう一度は私のペイパル口座に送金してください。アンプは5月15日にEMSにて、すでに元の状態で指定の住所に(North Palm Beach)返送しています。トラッキングナンバーは、EG128617802JPです。返金が確認できましたら、私は直ちにケースを閉じます。よろしく。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 May 2011 at 16:04
I misoperated on the Paypal screen. I received $195 refund from you on May 15th, but I incorrectly clicked on the wrong button, and I paid $195 back to you. I apologize for any inconvenience this may cause, but please kindly pay them back to my Paypal account again. The amp is already sent back to the designated address (North Palm Beach) via EMS as it was before on May 15th. A tracking number is EG128617802JP. When I confirm the refund, I'll close this case. Thank you for your business with me.
Rating
54
Translation / English
- Posted at 17 May 2011 at 14:35
I made a mistake on paypal. I got refunded by $195 on May 15, but I pushed a wrong button accidentally and sent the money back to you. I'm really sorry for inconvenience, but could you send the money again, please? I have already sent the amplifier re-wrapped to the address you wrote( North Palm Beach) on May 15 by EMS. The tracking number is EG128617802JP. I'll close the case as soon as you make the refund. Thank you.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
58
Translation / English
- Posted at 17 May 2011 at 19:55
I made a mistake of PayPal operation. I got paid $195 back from you on May 15, but I paid $195 to you by mistake. I'm sorry to ask you that, but please send money to my PayPal account again. I already arranged on May 15 by EMS that the amplifier will be delivered to your specified address (North Palm Beach) with original condition . Tracking number is EG128617802JP. When I confirm your refund, I'll immediately close the case. Thank you,
