Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have not received the item yet. Pl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have not received the item yet. Please give me the refund. If I wouldn't ...

Original Texts
荷物は届いていません
直ちに返金してください。
1日以内に返金がない場合、
クレジットカード会社から異議申立てを行います。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
The goods have not arrived.
Please return my money immediately.
If it is it refunded within 1 day,
I will formally report this to the credit card company.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.22
Translation Time
8 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I used to purchase items from △△ of 〇〇 for wholesale prices. I've just started selling bike parts recently and wonder if you could offer them to me for wholesale prices as well. Thank you for your positive consideration. Thank you very much for your reply. Can you please tell me exactly what I should do to receive discounts on goods other than parts?
Japanese → English
Thank you for your support. I am Hosoe in Good good price. It is an invoice of Salt Splash handling the item of Nintendo that was allowed to do business when applying for brand before. They reissued an invoice when we purchased on July 5th 2019. If you have a question, please contact Makino san in the Salt Splash. I appreciate your confirmation.
Japanese → English
Thank you for your order. We are sorry to tell you this, but we temporarily cannot ship the item to your country by air due to COVID-19. As the list of countries to which we are not able to ship items may change according to the situation in the future, we do not show it on the item page. We explain the details in this email after receiving an order. We are sorry but could you please cancel...
Japanese → English
I'm sorry for my late reply. I don't know when the payment is due. I will confirm the payment due date with Gosia. I am exchanging emails with Jeanella. I was asked if my payment to HMRC is due. Please tell me the payment due date. If you still have time, you can offset this £1900 from the payment.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English