Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Regarding the large order placed. So...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Regarding the large order placed. Sorry but could you please cancel it all. ...

Original Texts
今回の大量注文を保留していた件ですが、
申し訳ないのですが全てのオーダーをキャンセルさせてください。

理由は日本のお客様からキャンセルをされてしまったためです。
hotel packagingでの出荷の用意をしてもらっていたのにすいません。

キャンセルする商品内容は下記になりますので確認をお願いします。

そのためヤマトに届いているcomfortersの返送をさせてください。
ラベルを送ってもらうのをお待ちしています。

今後も大量注文をさせてもらうのでこれからもよろしくお願いします。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Regarding the large order placed.
Sorry but could you please cancel it all.

The reason is the cancellations from the the Japanese customer.
I'm sorry even after you prepared it as hotel packaging.

The items that need to be cancelled are listed below.

I will return the comforters that have been delivered to Yamato.
I am waiting for you to send the labels.

I will be still making large orders in the future, I look forward to future business.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

But I am frustrated. You are my own only adorable brother in the world. From when you were born, you are my best treasure. You..., do you think that you will get away with it as you hurt my cherish brother? I never forgive you. Say, you should have talked to me. If I checked that woman whether she is suitable to you, I had ascertained at that time..., it did not become such a thing....
Japanese → English
We are ready to serve you three types of stiles. It has with soft curves, elegance and refinement. Coordinating with only white, it has a bright and clean air. It is a hotel standard style made with lines and accent colors. You can select two tastes too. Membership agreement. Duvet and pillow are available more than 3 months. Kinds of line is cleaned each time. Its exchange is available after ...
Japanese → English
I am always grateful for your support. Thank you for notifying us of the material change of the package kit, the price change from next year, and the addition of shipping fee. As you notified us in advance of the price changes and shipping charges, next time we will order a considerable number of types and quantities. If you do not have all the items, please ship only the amount as of Decemb...
Japanese → English
That product need to be inspected, so I unsealed it. However, the dividing small bags are of course sealed. Also, can you check the best before date and the quantity? I think you can see that there is no issue. I am terribly sorry to have caused you concern. Even still, if you still can't accept this, please return it to the following address. We will give you a full refund inclu...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English