Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] Regarding the large order placed. Sorry but could you please cancel it all. ...
Original Texts
今回の大量注文を保留していた件ですが、
申し訳ないのですが全てのオーダーをキャンセルさせてください。
理由は日本のお客様からキャンセルをされてしまったためです。
hotel packagingでの出荷の用意をしてもらっていたのにすいません。
キャンセルする商品内容は下記になりますので確認をお願いします。
そのためヤマトに届いているcomfortersの返送をさせてください。
ラベルを送ってもらうのをお待ちしています。
今後も大量注文をさせてもらうのでこれからもよろしくお願いします。
申し訳ないのですが全てのオーダーをキャンセルさせてください。
理由は日本のお客様からキャンセルをされてしまったためです。
hotel packagingでの出荷の用意をしてもらっていたのにすいません。
キャンセルする商品内容は下記になりますので確認をお願いします。
そのためヤマトに届いているcomfortersの返送をさせてください。
ラベルを送ってもらうのをお待ちしています。
今後も大量注文をさせてもらうのでこれからもよろしくお願いします。
Regarding the large order placed.
Sorry but could you please cancel it all.
The reason is the cancellations from the the Japanese customer.
I'm sorry even after you prepared it as hotel packaging.
The items that need to be cancelled are listed below.
I will return the comforters that have been delivered to Yamato.
I am waiting for you to send the labels.
I will be still making large orders in the future, I look forward to future business.
Sorry but could you please cancel it all.
The reason is the cancellations from the the Japanese customer.
I'm sorry even after you prepared it as hotel packaging.
The items that need to be cancelled are listed below.
I will return the comforters that have been delivered to Yamato.
I am waiting for you to send the labels.
I will be still making large orders in the future, I look forward to future business.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
