conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A sends the high quality Japanese bra...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A sends the high quality Japanese brands to the world. Please be prelimina...

Original Texts
Aはクオリティ高いジャパンブランドを世界へお届けします。

ＥＭＳにてリチウム電池含んだ商品の送付ができない地域もございますので
予めご了承下さい。

国際郵便規約に基づきリチウム電池は本体にセッティングして梱包させて頂きますので予めご了承ください。

地域別ＥＭＳ送料

アジア
オセアニア・北米・中米・中近東
ヨーロッパ
南米・アフリカ
jade
Translated by jade
A sends the high quality Japanese brands to the world.

Please be preliminarily reminded that there are some districts to which we can not ship the products contain litium batteries by EMS.

Please be preliminarily reminded that the litium batteries will be placed in the main body and packed on the basis of the International Postal Terms.

Delivery cost of EMS by región

Asia
Oseania, North America, Central America, Middle and Near East
Europe
South America, Africa

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.22
Translation Time
39 minutes
Freelancer
jade jade
Starter
現在スペイン在住12年目。
現地日系企業（製造系）に勤務しています。
翻訳・通訳は毎日行っており、英⇔日、スペイン語⇔日の翻訳が可能です。
経験分野...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was investigating the price of after parts made by Toyota in Japan thoroughly. Regretfully, the price you suggested us didn't match my selling price, so could you discount a bit more? My request is USD※※ including shipping fee. In that case, we can pay directly by credit card, not through paypal. If you can accept my offer, I would like to increase the number of items together with continu...
Japanese → English
Hello. I would like to purchase a gold big mets, actually it is not good in sale. Even If I purchase a good amount, they will go bad, I am considering to purchase less in amount. Could you estimate for 300 and 500 pieces? I will consider if I purchase 1000 pieces as usual or reduce the amount. Thank you.
Japanese → English
OO and OO are artists that I love very much. Of coutse i have their CD and I like it. OO and OO like Texas too. I think you probably know it.
Japanese → English
I sent a package to France the other day, and got an email from UPS. I transfer that email to you. According to the email, our EORI and VAT numbers are invalid. Could you kindly tell me how can we get the correct EORI and VAT numbers? Is this issue related to the French portal you registered with us in June?
Japanese → English

jade's Public Translations

I would like to modify the picture of this product.
I register and sell this product and I am the only seller.
I negotiated with publisher and have the sales permission in Amazon, too.
Please find the attached invoice as evidence.

Please change the product title.
One of the product details included in the product picture is not included in the title name.
Please modify the product name as follows.
Thank you.
Japanese → English
2. Is it correct that it is the evaluation and the information for us after receiving the goods?

We investigated the shipment history of your product but the status from 15th Nov. is "Retention" in England.
There is no update after that and we can not see the delivery completed register in the country.
Tomorrow we will request Japan Post to investigate this issue.

We are very sorry for the inconveniences.
It would be highly appreciated if you could answer to the above question.

Of course, if you have any query, please don't hesitate to contact us.

Thank you in advance for your understanding and colaboration.
Japanese → English
Lo siento mucho. Por el error del transportista, se había enviado un artículo equivocado. Cuando lo reciba, rómpalo, por favor. El artículo suyo ya se envió. Llegará dentro del plazo, así que espere un poco más por favor. Muchísimas gracias por la compra.
Japanese → Spanish
Gracias por el mensaje.
Acerca del producto, hay posibilidad de que esté en las Aduanas o se haya perdido.
Enviaremos el producto de nuevo con el servicio de envío con el nº de tracking.
Lo sentimos mucho.

Gracias por el mensaje.
Procederemos al reembolso.
No podemos enviar de nuevo el producto porque estaba equivocado
pero puede devolvernos el producto que ha recibido.

Sentimos mucho por las molestias causadas.
Japanese → Spanish