Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] We are afraid but we do not offer the band replacement. It is because we ar...

This requests contains 232 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , tearz , spdr , ksvin123 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by aiaiaiaaa at 25 Jul 2014 at 12:11 1255 views
Time left: Finished

申し訳ありませんが、バンドを入れ替える事は出来ません。
一式の商品で現在他の方からもお問い合わせ頂いているからです。
ご理解ください。

箱付きは新品同様品に近く、付属品も揃っています。
限定品の当商品でこの状態の物は日本でもかなり珍しいです。
なので、この価格でもご提供はかなり安いかと思います。

お値段の問題なら直接とも考えました。
メールでやりとり出来ればとも思いました。

箱付きに関しましてはかなりお値段が限界にあります。

現在、余りコマ含め採寸してます。
少し待ってください。

I am very sorry I can not swap over the band.
Please understand that I have others inquiring about the item.

The box included is near new condition, all accessories are included.
As it is a limited edition, the number of them even here in Japan is rare.
Therefore, the price at which is offered is already cheap.

If the price is of concern, I will consider it through direct communication
through emails.

There is a limitation to the price due to the box being included.

At present I am taking measurements of the additional links.
Please wait a short while longer.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime