Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. メッセージありがとうございます。 商品についてはバラバラに配送させて頂きま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] メッセージありがとうございます。 商品についてはバラバラに配送させて頂きました。 配送期間は7日~22日までとなります。 よろしくお願いします。

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品についてはバラバラに配送させて頂きました。

配送期間は7日~22日までとなります。
よろしくお願いします。
fujisawa_2014
Translated by fujisawa_2014
Muchas gracias por su mensaje.

Los productos ha sido enviados por separado.

El período de entrega es de 7 a 22 días.

Gracias por su atención.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$6.21
Translation Time
14 minutes
Freelancer
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Standard
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

メッセージありがとうございます。 商品が間違っており誠に申し訳ございません。 すいませんお手数おかけしますが商品の写真をいただけませんか？ メッセージありがとうございます。 商品の返品はSAL便等でも配送料金がやはり高くなりますか？ こちらでも確認致します。 それとお客様の1番の希望も教えていただけたら幸いです。
Japanese → Spanish
こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。一か月経っても商品が到着していないという事ですがご迷惑をおかけして申し訳ありません。時間がかかりすぎてますね。紛失の可能性もあるので返金させて頂きます。商品が到着しましたら私に知らせてください。今後日本人セラーから商品を買う時は追加料金がかかりますがEMSという発送方法をお選びになった方が良いと思います。追跡情報と保険が付いているので安心です。南米なら1週間程で届きます。
Japanese → Spanish
（霧）水蒸気を含んだ大気の温度が下がり、小さな水粒となり空中に浮かんだ状態 （雪の結晶）気温が低く湿度が高い、風が穏やかな条件で発生する （クマムシ）あらゆる環境に生息する。宇宙空間でも10日間ほど生きる事が実験で確認された （ダニ）全世界で約2万種。ダニだけで全昆虫相当の多様性があると言われる （ゴマ）起源地はサバンナ地帯とされている （ミジンコ）横から見ると目は左右あるように思えるが実際は単眼である （米）稲の種子からもみ殻を取り去ったもの （蟻）女王を中心とした母系社会を築いている
Japanese → Spanish
支払いはpaypalでお願いいたします。 135.20＄はコロンビアペソで約416,146ペソになります。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish

fujisawa_2014's Public Translations

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
Japanese → English
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
Japanese → English
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
Japanese → English
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
Japanese → Spanish