conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ir0753 Hello, I received the package...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ir0753 Hello, I received the package you sent me, but unfortunately it does ...

Original Texts
ir0753

Hello, I received the package you sent me, but unfortunately it does not match what I had ordered, that you return the goods by mistake you sent me, I look forward to the article I ordered, I ordered Super Robot Chogokin Great Mazinger but in the package there were two figures toys, I look forward to my Mazinger, I thank you in advance Adriano faith.
transcontinents
Translated by transcontinents
ir0753

こんにちは、あなたが送ってくれた荷物が届きましたが注文したものと違うものが入っています。間違って届いた商品を変装しますので正しい商品を送ってください、Super Robot Chogokin Great Mazinger が注文した商品です。荷物にはフィギュアが2点入っていました。Mazingerが届くのを楽しみにしています。Adrianoさん、宜しくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
358letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.055
Translation Time
9 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

bout the payment you sent me the last 2 times. When you send me the receive from your bank, it were enough as in invoices, but the money we receive after were always lost some dollar. We know this is not your faltered, but our accountant get difficulty because of the diffirent. Maybe some way, the money be cut for some fee but our bank said that they don't know. so now, can you ask your bank sc...
English → Japanese
power me! Find the Kitchen Safe logo on the lid. Press firmly on the center of “Kitchen Safe” , then slide it upward. Insert the first AA battery with the positive terminal towards my display and push the battery to the right. Insert the second AA battery. Push the second battery into position and close the door. Presto! You’re good to go! Having difficulty? Try arranging the batteries li...
English → Japanese
HELLO MY FRIEND , I LOVE THIS LENSE I ALSO SEE ANOTHER FOR A LITTLE LESS WHICH IS ALSO LISTED AS EXCELLENT ++++++ WITH FREE SHIPPING. IF YOU COULD GIVE FREE SHIPPING I WILL BUY IT AS SOON AS I HEAR FROM YOU. I AM ON NO RUSH FOR THE LENS SO NO PROBLEM HOW LONG IT TAKES. MANY THANKS ,BEST WISHES TO YOU.
English → Japanese
Maybe it would be best for us to go out to see you on the 23rd to visit the grave site and have lunch closer to where you are. That will be easier than for you to come out to Tokyo. We would be fine with that idea if that is good with you.
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English