Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ■ファンクラブ先行受付期間 受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ■ファンクラブ先行受付期間 受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59

Original Texts
■ファンクラブ先行受付期間
受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59
kiki7220
Translated by kiki7220
■歌迷俱樂部先行受理期間
受理期間＝7/10 (四)12:00～7/13(日) 23:59

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$4.05
Translation Time
4 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

大阪城ホール
Japanese → Chinese (Traditional)
10/24(土) ミュージック・ジャパンTV「三浦大知 スペシャル」 ミュージック・ジャパンTV「三浦大知 スペシャル」 日時：10/24(土) 23:00～ ※リピート放送有 http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index_int.html
Japanese → Chinese (Traditional)
ミュージックビデオスペースシャワーTV プラスでヘビーローテーション決定 「Cry & Fight」のミュージックビデオがスペースシャワーTV プラスで3/16（水）～3/31（木）のヘビーローテーション「ヘビロテ！」に決定！ http://www.spaceshowertvplus.com/
Japanese → Chinese (Traditional)
2※化粧品、医薬品に関しては個人で使う分に限って日本の薬事法で 許可されていない医薬品でも麻薬以外は海外発送して個人輸入と いう形であれば合法的にお客さんは商品を買うことが可能です。 また、私も個人輸入の手伝いであれば合法的にlomansaを販売する ことが可能です ただしあくまでもお客さんが輸入してくれないとだめなので lomansaを海外から発送しなくてはなりません できれば台湾から商品を一個一個私のお客さんに発送したいと思っています。 台湾で誰か雇って発送させても利益は出ると思います
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)