Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ＜通常仕様＞

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ＜通常仕様＞

Original Texts
＜通常仕様＞
baloon
Translated by baloon
＜一般的規格＞

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$0.54
Translation Time
1 minute
Freelancer
baloon baloon
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

住居表示： 地番： 交通：JR「熱海」駅 土地：権利 所有権 地目：宅地、 鉱泉地（地番169-2） 地積1) （登記簿）0平米 （実測）0平米（0 坪） 地積2) 0平米(0 坪) （実測：鉱泉地別）及び鉱泉地0平米（公簿:持分21/48） 法令上の制限：用途地域 高度指定：高さ21m（熱海市条例） 第一種高度地区 日影規制 温泉：有り（地番169-2 の鉱泉地） 名称：三井温泉 45L/分・76℃ 他引湯権有
Japanese → Chinese (Traditional)
表参道 青山通りから原宿の明治神宮までのわずか1キロの短い区間ではあるが、ここに時代の最先端のファッション、カルチャー、アートが集積しています。 表参道ヒルズ 同潤会青山アパートの跡地に建てられたショッピング施設。オシャレなショップやレストランが集まっている。 新橋演舞場 京都の「都をどり」に倣ってはじめた「東をどり」の舞台としてオープンした劇場。スーパー歌舞伎が代表的な演目の一つ。 丸ビル 東京駅前にある複合施設。約140もの店舗が揃う。建築的には旧丸ビルの外観を低層部に模している。
Japanese → Chinese (Traditional)
NEW ALBUMより「WALK OF MY LIFE」がいよいよiTunes他一斉配信スタート！ NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、 本日3/4よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて タイトル曲でもある「WALK OF MY LIFE」の先行配信がスタート。 また、iTunesでは世界110カ国の iTunes® にてプレオーダーがスタート
Japanese → Chinese (Traditional)
あなたのお店でもたくさん買い物をしたいのですが、 もし可能ならば、継続的にVIPディスカウントを受ける条件を教えてください。 WhatsappやFacebookのアカウントを記載致しますので、 ご返信頂けるととても嬉しいです。 どうもありがとう。
Japanese → Chinese (Traditional)

baloon's Public Translations

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
Japanese → Chinese (Traditional)
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。
Japanese → Chinese (Traditional)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
Japanese → Chinese (Traditional)
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址
Japanese → Chinese (Traditional)