conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Personally I would like to cherish my...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Personally I would like to cherish my relationship with those Middle Eastern ...

Original Texts
私は中東の国々との接点を大切にしたいと考えています。なぜなら、私はこれまで中東諸国とは数々の接点があったからです。投資銀行時代はドバイで仕事をしました。また、現在でも以下の会社の株式を保有しています。また、現在力を入れる貿易ビジネスではサウジアラビアにもお客様がいます。私が行う投資案件には2020年のオリンピックに向けた、外国人のための宿泊施設に関するビジネスなどがあります。あなたが当社もしくは私個人とどのようなビジネスをされたいのか、ぜひお聞かせください。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I would value contact points in Middle Eastern countries. The reason being, as I have until now had lots of contact in these Middle Eastern countries. I worked in Dubai in the investment banking sector. At present I am holding shares in the following companies even today. Also, I have at present customers in Saudi Arabia in the trade business. I have business there for preparation to the 2020 Olympic Games related to accommodation for foreign investment projects. Please consult me as a company or privately with what kind of business venture you want to be involved in with me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
17 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Volume: 70 milliliters Skin type:　For all types of skin Fragrance: White floral (natural essence included) Top class ultra violet: Durable to severe environment Super waterproof(Verified by waterproof test for 80 minutes) It is a thin and same film blocking the ultra violet to cover the whole body as if one piece of skin. It is strongly durable to sweat and wearing. It can be removed...
Japanese → English
Thank you for your reply. You are right about the standard. I understand it. I look forward to the announcement in 25 December. It will be a good Christmas present. As for award receiving for a representative at the Embassy, it will make not much sense even though I work for that. When given the Bosnia and Croatia awards, there was an asking from the organizer. I am sorry for troublin...
Japanese → English
3. Many of our clients are currently IT service companies. Many of them have their own platform so that we handle with various product development and representative service of purchasing. System maintenance and development are done by outsourcing or themselves. The percentage is that 80% would be outsourcing and 20％ be self-financed. The business of AF LIMITED is as follows.
Japanese → English
I will let you know if I find any good radio station. Also, I am very interested in your other songs. Please let me know if you succeed in digitizing them.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English