conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If consumers like Windows 7, they'll ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] If consumers like Windows 7, they'll have Windows Vista to thank.

Original Texts
If consumers like Windows 7, they'll have Windows Vista to thank.
jaytee
Translated by jaytee
消費者がWindows 7を気に入るのは、Windows Vistaに負うところがある。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.47
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I don't have an account with DHL at the moment. I contacted them today to ask about their requirements. I will let you know soon after I speak with a representative from DHL. We still need to have an account with DHL in order to use their online shipping website. Hopefully they will return my call very soon.
English → Japanese
Hai just bought your lush ponche, need to ask when you describe the product in the Mail can you put it As souvenir, nd dont describe it as perfume. Thank you Hello I would like to know is this the actual Hori pad fps plus Hi, Do you have the shipping tracking code?? Many thanks, ご連絡遅くなりました。 ペイパルに確認した所、私のペイパルの残高が無い為、今は返金手続きが行えないとの事でした。 申し訳有りませんが3日～7日待って下さい。 残高が増え次第、すぐに返金手続きを行います。 宜しくお願いします。
English → Japanese
How are you doing? I would love to invite you to use a free seller homepage website.This site will enhance your browsing and search experience! The URL is www•sellerfaves•com Thank you for your time
English → Japanese
Your ebay authorization has expired or expires in less than 10 days. Please renew it on the Gixen settings page or your snipes may fail. Your eBay authorization to Gixen has been revoked. Please renew it on the Gixen settings page or your snipes may fail.
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English