Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Furthermore, the DVD includes the secret image besides the MUSIC VIDEO of the...

This requests contains 303 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( 3_yumie7 , elephantrans , tearz ) and was completed in 2 hours 18 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Jul 2014 at 20:04 790 views
Time left: Finished

Beach Mix

rhythm zone

この夏!!!最もHOTな新曲とリミックス・アルバムがセットになった最強MIX CD発売!
約半年振りに発表される新曲「Whatchu Waitin’ On?」に加えて、誰もが知っている大ヒット曲から最新のヒット曲を旬なフロアーサウンドに変貌させたノンストップミックスがセットに!!
海にドライブにパーティーに!あらゆるシチュエーションに必須のサマー・アイテム!

[deleted user]
Rating 66
Translation / English
- Posted at 15 Jul 2014 at 05:49
Beach Mix

rhythm zone

This summer!!! The HOTTEST new music and remix album are on sale as a set as the ultimate mix CD!
It includes the new single "Whatchu Waitin' On?" that had been announced half a year ago, plus hit music everybody knows about redubbed into seasonal floor sounds, making them into a non-stop mix!

Play it on a drive to the beach or during parties! It's a summer item that a must-have for every occasion!
nakagawasyota likes this translation
3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 22:23
Beach Mix

rhythm zone

In this summer, the strongest MIX CD combining the hottest new songs and remix compilation will be released!
In addition to the new song "Whatchu Waitin’ On?" which will be released for the first time after 6 months, the non-stop remix compilation that arranged well-known big hit songs and the latest hit songs to floor sound will also be released together as a set.
This CD will be your must-summer item for every situation: on the beach, for a drive and at the party !

更に、DVDには、新曲「Whatchu Waitin’ On?」のMUSIC VIDEOに加えて秘蔵映像収録!
これまで出演したa-nation、Rhythm Nationより、選りすぐりのライブ映像を収録予定!

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 22:22
Furthermore, the DVD includes the secret image besides the MUSIC VIDEO of the new track "Whatchu Waitin' On?"! Those specially assorted live images she has shown at a-nation and Rhythm Nation will be added!
elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 20:23
Furthermore, DVD includes a hording image in addition to the MUSIC VIDEO of a new track "Whatchu Waitin’ On?"!
It's planned to include choice of live images from a-nation and Rhythm Nation she performed until now.
nakagawasyota likes this translation

Client

Additional info

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime