conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Kumi Koda Driving Hit's 4 rhythm z...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Kumi Koda Driving Hit's 4 rhythm zone The 4rd part of the greatly popul...

Original Texts
Koda Kumi Driving Hit's 4

rhythm zone

大ヒットリミックスアルバムDriving Hit's第4弾が遂に発売！
初期のヒット曲から最新ヒット曲まで全17曲凝縮してノンストップミックス！
更にボーナストラックとして「Love Me Back」The Young Punx! Remixを収録！
kanon84
Translated by kanon84
Kumi Koda Driving Hit's 4

rhythm zone

The 4rd part of the greatly popular remix album "Driving Hit's" is finally on sale!
This non-stop remix includes a total of 17 songs, from her earliest hits to the latest!
Moreover, it includes a recording of "Love Me Back" The Young Punx! Remix as a bonus track!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.31
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
kanon84 kanon84
Senior

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I heard that your company has introduced ISO before. Are you entrusting to a company in Spain to manufacture? If so, how is your company controlling the manufacturing? Are you auditing? As for checklist, would you send only the part you have finished to me? If you have not filled out all, that is fine.
Japanese → English
Relationship between motivation of using Internet and problems Compare the risk by using the Internet for superiority, rating and sharing the feeling. Recently more and more people tend to use the Internet, and opinion to control the problems has been requested. We analyzed the relationship between the motivation and the problems by conducting research. We used 700 samples that use persona...
Japanese → English
Luckily I was able to obtain the OO! Although I don't have it with me yet, I have no doubt the item is in the mint condition. However I appreciate your offer. Are there any other offers you have for me? If so, I am willing to add OO as a bonus item.
Japanese → English
Regarding size setting of transferring pictures, We have been setting to transfer the pictures to FTP server and show in real-time. We set server of A that we purchased this time to make send pictures per 5 minutes, however, the picture size is smaller than before. I checked the image pixel of Snapshot as setting item, but I can choose only 1280*720 here. Do you know the method to change ...
Japanese → English

kanon84's Public Translations

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
Japanese → Spanish
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
Japanese → Spanish
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
Japanese → Spanish
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
Japanese → English