Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] [Condition] Unused [Item name] Mechanical Bacardi Martini collaboration ...
Original Texts
【コンディション】
未使用品
【品名】
メカニカル バカルディコラボモデル マルティーニ
【品番】
SDGC019
【ケースサイズ】
約44㎜（リューズ除く）
【風防】
サファイアガラス(スーパークリアコーティング)
【ムーブメント】
自動巻き
【防水】
日常生活用強化防水
【文字盤】
シルバー
【付属品】 純正BOX(内・外)、取説
【コメント】
第一弾が好評だった、バカルディコラボ企画第二弾。秋冬にふさわしく、暖かみのある暖色系を基調とした、ほんのりクラシックテイストを含んだ、大人の雰囲気が薫るダンディモデル。こちらは「マルティーニ」のシルクのようになめらかで繊細な味わいをイメージした「シャンパンゴールド モデル」。クロコダイルを使用したレザーの換えバンド付きで、シリアルナンバー刻印入り！！
この機会に是非！！！
未使用品
【品名】
メカニカル バカルディコラボモデル マルティーニ
【品番】
SDGC019
【ケースサイズ】
約44㎜（リューズ除く）
【風防】
サファイアガラス(スーパークリアコーティング)
【ムーブメント】
自動巻き
【防水】
日常生活用強化防水
【文字盤】
シルバー
【付属品】 純正BOX(内・外)、取説
【コメント】
第一弾が好評だった、バカルディコラボ企画第二弾。秋冬にふさわしく、暖かみのある暖色系を基調とした、ほんのりクラシックテイストを含んだ、大人の雰囲気が薫るダンディモデル。こちらは「マルティーニ」のシルクのようになめらかで繊細な味わいをイメージした「シャンパンゴールド モデル」。クロコダイルを使用したレザーの換えバンド付きで、シリアルナンバー刻印入り！！
この機会に是非！！！
「Condition]
Unused
[Item Name]
Mechanical Baccardi Colaboration Model Matini
[Item No.]
SDGC019
[Case Size]
Approx. 44mm (excl. luse)
[Facia]
Sapphire Glass (Superclear Coating)
[Movement]
Automatic
[Waterproofing]
Water resistant under normal daily use.
[Dial Lettering]
Silver
[Included] Original box (internal and external), Instructions
Unused
[Item Name]
Mechanical Baccardi Colaboration Model Matini
[Item No.]
SDGC019
[Case Size]
Approx. 44mm (excl. luse)
[Facia]
Sapphire Glass (Superclear Coating)
[Movement]
Automatic
[Waterproofing]
Water resistant under normal daily use.
[Dial Lettering]
Silver
[Included] Original box (internal and external), Instructions
[Comment]
If you liked the first edition Bacardi collaboration plan you'll love the second edition. Appropriate for the fall and winter, with a classic taste, a dandy model for the discerning adult. Made in the image of the delicate smooth as the silk tasting "Martini" here is the "champagne gold model". With a band of crocodile leather, serial number engraved! !
Don't miss this opportunity! ! !
If you liked the first edition Bacardi collaboration plan you'll love the second edition. Appropriate for the fall and winter, with a classic taste, a dandy model for the discerning adult. Made in the image of the delicate smooth as the silk tasting "Martini" here is the "champagne gold model". With a band of crocodile leather, serial number engraved! !
Don't miss this opportunity! ! !
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 344letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $30.96
- Translation Time
- 26 minutes
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
