conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. KODA KUMI LIVE TOUR 2008 ~ Kingdom ~ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] KODA KUMI LIVE TOUR 2008 ~ Kingdom ~ rhythm zone It contains the comp...

Original Texts
KODA KUMI LIVE TOUR 2008～Kingdom～

rhythm zone

全国14万人を動員した"KODA KUMI LIVE TOUR 2008 〜Kingdom〜"の東京国立代々木競技場第一体育館、白熱のLIVE映像を完全収録。更に、TOUR全公演を密着したメイキング映像等、特典映像を約75分収録した豪華2枚組LIVE DVD。
初回盤にはシングル「TABOO」との連動特典応募券封入。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
KODA KUMI LIVE TOUR 2008 ~ Kingdom ~

rhythm zone

It contains the complete LIVE VIDEO of "KODA KUMI LIVE TOUR 2008 ~ Kingdom ~", held at the Tokyo National Yoyogi Stadium first gymnasium. 140,000 people from all over Japan went to her live tour. It also contains the making video of all performances of the TOUR, and bonus video, all were taken in close contact with her and its length is about 75 minutes.
The First Edition contains an entry ticket linked with the single "TABOO".
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.18
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
8月20日まで休暇をいただきます。
21日より再開いたします。

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is important to acquire a habit of getting actively involved in physical activities in order to maintain or improve one's health. When one is still at a child stage, it is also an important period to acquire and establish a good routine for future health. However in this modern society, due to social environmental changes, it is not easy even for a child to casually participate in physic...
Japanese → English
The description page shows that the item comes with a box, but acutally what has arrived was wrapped by a bubble wrap materials. I wanted one with a box and it made me make a mistake. If it had not meant to come with a box , I wouldn' have ordred it. You should not have shown it on the listing page like that, if the item ordered doesn't arrive as it shown on the page. You just end up ca...
Japanese → English
If you cannot cancel, and it cannot be receive the item same as last time absolutely. As the size is too odd to sell to others. Howcome couldn't you cancel the order because the maker made a mistake to order? Do you have any difficulty to negotiate to ask the cancellation and refund for maker? With him, the receiving the item with any of discount wasn't approved. This is the story for pick...
Japanese → English
1. Although the former order has not been reached me yet, but I would like to order new one. Is the former order really going to be shipped? Is it all right for you to give you a new order? 2. A bad handling, and worse seller. The item has not been reached even though waiting for 2 months, and the seller treats it by refunding. Although items cannot be shipped due to Covid-19, it says, ite...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation