Ｃの情報が、Ｄ社のキーパーソンから次の様に入りました。
あなたが心配する必要はないようです。
・投資目的
キャピタルゲインねらい（それだけ）
・Ｘ社との関係
Ｘ社側は、一緒にビジネスを、ということは考えていない。
Ｙ社側は期待しているかもしれないが、具体的に一緒に組もう
という動きはなし。
・もし一緒に組もうと思ったら、Ｂ社からの出資にならない
・Ｘ社としては、情報提供という意味で、どのベンダーとも中立的にな
るはず
非常勤取締役の場合は、Ｃ社に勤務しながら、勤めることができます。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 15:03
We have obtained C's information from D's key person as follows.
There seems nothing to worry about.
- Investment objectives
Capital gain (only)
- The relationship with X
X is not planning to do the business together.
Y might have some hope for it, but there is no particular action they have been making to tag along.
- If they were to make an alignment, it does not work as B's investment.
- X should remain neutral with any vendors in the respect of information providing.
In the case of the part-time director, it is possible to take the role while working for C.
yamakawa1 likes this translation
There seems nothing to worry about.
- Investment objectives
Capital gain (only)
- The relationship with X
X is not planning to do the business together.
Y might have some hope for it, but there is no particular action they have been making to tag along.
- If they were to make an alignment, it does not work as B's investment.
- X should remain neutral with any vendors in the respect of information providing.
In the case of the part-time director, it is possible to take the role while working for C.
★★★★★ 5.0/1
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 14:34
According to the key person of D company, The information of C is following.
You don't have to be afraid.
・Investment purpose
Aiming for capital gain( That's all)
・Relationship with X company
X side haven't thoght that we would do business together.
Y side may expect but wouldn't address the business concretely.
・If they do business together, it doesn't mean the investment from B company.
・As X company, they must be neautral for any vender in sense of information offering.
In such case nonexecutive director, You can work in this company while you are working in C company.
You don't have to be afraid.
・Investment purpose
Aiming for capital gain( That's all)
・Relationship with X company
X side haven't thoght that we would do business together.
Y side may expect but wouldn't address the business concretely.
・If they do business together, it doesn't mean the investment from B company.
・As X company, they must be neautral for any vender in sense of information offering.
In such case nonexecutive director, You can work in this company while you are working in C company.
★★★☆☆ 3.0/1
