Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We have obtained C's information from...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We have obtained C's information from D's key person as follows. There seems...

Original Texts
Ｃの情報が、Ｄ社のキーパーソンから次の様に入りました。
あなたが心配する必要はないようです。
・投資目的
　キャピタルゲインねらい（それだけ）
・Ｘ社との関係
　Ｘ社側は、一緒にビジネスを、ということは考えていない。
　Ｙ社側は期待しているかもしれないが、具体的に一緒に組もう
という動きはなし。
・もし一緒に組もうと思ったら、Ｂ社からの出資にならない
・Ｘ社としては、情報提供という意味で、どのベンダーとも中立的にな
るはず

非常勤取締役の場合は、Ｃ社に勤務しながら、勤めることができます。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
According to the key person of D company, The information of C is following.
You don't have to be afraid.
・Investment purpose
Aiming for capital gain( That's all)
・Relationship with X company
X side haven't thoght that we would do business together.
Y side may expect but wouldn't address the business concretely.
・If they do business together, it doesn't mean the investment from B company.
・As X company, they must be neautral for any vender in sense of information offering.

In such case nonexecutive director, You can work in this company while you are working in C company.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
41 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. Regarding the order, I don't have any information from th customer. I am looking forward to your reply about the Proforma Invoice and the delivery date. Please let me talk about another topic. In terms of the table sample, is the color sample of iron ready? And, are the table sample and the color sample of ash material ready, either?
Japanese → English
1. I will attach the URL below where we sell products. The website where we sell: OOO What's the minimum quantity I can order? Is there any minimum order? If you have a list of wholesale price, could you attach it to the email too? 2. Although we are thinking about selling in an actual store, we only sell online for now. URL:OOO Your product is very popular in Japan, I'm thinking of...
Japanese → English
I have received an item that I didn’t order. The other day, I returned the item, but it has been held at the customs office in Italy since the 22nd of June because the document is not enough on customs formality. FedEx might have contacted you, but you seemed not to answer it. (As shown on page 〇 to 〇 of the attachment.) Please make contact and submit the necessary document right away to...
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously. We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class. We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

We understood your saying.

In short, How much should we refund?

We refunded the product price from paypal via ebay.
Please check paypal.
Please refund if you wouldn't receive the payment by us.

Then, We would refund whole price by pound.

Please sell the mistaken product.
We will pay the difference neatly.

As We would like to solve this problem soon, please cooperate with us.
Japanese → English
私がカメラを持つことであなたが幸せになるのであれば、私はイギリスの税関料（81.62ポンド）を支払うでしょう。なぜならばここイギリスでカメラを売ることでお金を取り戻せるからです。私がする必要のあるすべてのことはもともとの購入料金とGBPにおける輸送料（339.05ポンド）を払い戻すことです。しかし私はあなたがすでに支払った輸送手数料（13.5ポンド）をあなたに支払ってもらう必要があります。そのため、私が受け取る必要のある唯一の追加の支払いはPaypalギフトとしての339.05ポンドです。そして私は返還の紛争を閉じることが出来ます。
English → Japanese
I confirmed the account.
Thank you for your smooth deal.
Now it is afternoon in Japan. I would like to send it in morning tomorrow. If I have completed shipping, I would like to
upload the tracking number in ebay. So, please wait for a little.

Thank you for your purchasement.
I'm looking forward to having a deal with you.
Japanese → English
私は週末仕事から離れています。そのため、すぐに返信できなかったことをお詫び申し上げます。

当社の輸送係が先週集められた私の小包が一週間以内にイギリスの税関に送られるべきであるということに
気づきました。なぜならば当社の輸入税の払い戻しを要求する必要があるからです。表面上は、彼らは商品を調査したいようですが、
その期間が終わり、輸送が確認できるまで追跡番号を手に入れることが出来ません。

したがって、私は12月22日にイギリスを出発する予定ですが、ロイヤルメール、パーセルフォース追跡番号を御社に
提供します。あなたがそれを手に入れれば、当社は払い戻しのための準備をすることが出来ます。
English → Japanese