conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Cherry Girl / Unmei rhythm zone T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Cherry Girl / Unmei rhythm zone The greatest single of the century with A...

Original Texts
Cherry Girl / 運命

rhythm zone

今世紀最大の両A面シングル！倖田來未の真骨頂とも言える強烈アップテンポナンバー「Cherry Girl」と映画「大奥」の主題歌である最強バラードナンバー「運命」を収録！DVDには「Cherry Girl」「運命」のMusic VideoとDVD MOVIE「Cherry Girl」の予告編収録！
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
Cherry Girl / destiny

rhythm zone

The greatest double A-side single in this century! It includes, Kumi Koda’s “Cherry Girl”, an up-tempo number which is her best part, and “Unmei/Destiny”, the most powerful ballad number which was the theme song of the movie, Oh! Oku!
The music video of “Cherry Girl” and “Unmei/Destiny”, and the preview part of the dvd movie, “Cherry Girl”are included in the DVD.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.75
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Over the years, Japan and the US have been building a good relationship in the aviation industry, and the US is considered as the most significant partner for Japan. This year the US office which has been functioning as a relay point has marked its 50th anniversary since its launch. This is nothing but thanks to your support and we would like to express our appreciation from the bottom of our h...
Japanese → English
When the skier loses its balance backward and tries to pull it back forward, In this case, excessive contraction of the quadriceps femoris can happen at the light knee flexion may generate force to pull forward the shin bone to cause a ACL rupture. Like the above mentioned if skiers were to use opened out binding for boot induced anterior drawer mechanism. the ACL rupture cause of it can ...
Japanese → English
Konbu (kelp) is full of mineral and dietary fiber, and is very good for our health. Taste of soup extracted from konbu is rich, and we often cook by the soup extracted from the konbu in Japan. We can drink konbu tea (soup) by adding the appropriate amount of salt konby at hot water. We can also cook a variety of dishes by some ideas. The salt konbu is a popular food in Japan. Konoji Tem...
Japanese → English
Dear, The products that you can sell changes one by one so please tell me in detail the contents of the following one more time. 1. The red and blue colored t-shirts, with which products would they be appropriate? Or you can't sell them at all? If you can sell them, which sizes can be done? 2. About the table of products, there's nothing about Men's V-neck T-shirts. Can you sell them? I...
Japanese → English

nobeldrsd's Public Translations

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
English → Japanese
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
Japanese → English
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
Japanese → English
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
Japanese → English