conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. BEST～first things～ rhythm zone ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] BEST～first things～ rhythm zone 2 CDs in 1 gorgeous set including 22 tra...

Original Texts
BEST～first things～

rhythm zone

豪華CD2枚組＝22曲収録！倖田來未、約5年間の軌跡をコンプリート！
DVDには18曲のビデオクリップを収録！
※11曲目のthe meaning of peace（original mix）は初回盤のみ収録になります。通常盤には収録されておりませんのでご注意ください。
translatorie
Translated by translatorie
BEST～first things～

rhythm zone

A luxury double CD including 22 tracks! It completes 5-year history of Kumi Koda! The DVD includes video clips of 18 tracks!
*The 11th track "the meaning of peace (original mix)" is included in only the first editions. Please note that it isn't included in the normal editions.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.58
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for sending a model that is different from the picture. I am sincerely sorry. I have checked with the Pick stocks in our store. We have verified that there are models that do not have the JAPAN logo, depending on the Pick year of manufacture. There were stocks that do not have the JAPAN logo for the red Pick. I apologize for placing an inconvenience to you this time. Let ...
Japanese → English
Thank you for shipping the item. Even from my side, I was able to verify that the item arrived in Japan. Next time I plan to order around 1000 pieces. Hoping for your continued kind regard.
Japanese → English
Sorry that it took so long. Yesterday, I looked through the photos and picked then out, but it seems like it'll take a long time, so instead of a portfolio, I'll upload a written CV first to 〇〇 site tomorrow. I'll upload the photos later. Best regards.
Japanese → English
● This product has the size that can accommodate your necessary items when you go out without wasting space. It is very convenient as a one-mile bag. ● The Roget series has the feature of having　many pockets to be its charm. You can use it in different ways, which makes it available for putting the items in order. Soft genuine leather is used to have excellent quality that makes you happy e...
Japanese → English

translatorie's Public Translations

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
Japanese → English
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
English → Japanese
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
English → Japanese
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
Japanese → English