conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. #1 I'm not sure I understood everythi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] #1 I'm not sure I understood everything, but I'll try to make it clear for bo...

Original Texts
#1
I'm not sure I understood everything, but I'll try to make it clear for both of us.

I think you want to add 2 more boxes to your order of 2 already paid on eBay and Paypal.

I can so 4 more at $96. I can send a Paypal invoice for $96 and pay for shipping of all 6 boxes.

I would need $50 for just 2 more.

You are correct that we would save a little in eBay fees. But I will still be paying over $2 postage for each box, more if you only get 2 more. If you can get me the $96, then it will be worth it to me.

Unfortunately, these are not my items, and I have to consult with the owner. They probably should not have been put on sale yesterday, because I had already dropped the price a little from the last listing.
tearz
Translated by tearz
#1
きちんと把握できているか定かではありませんが、双方にとってクリアにできるように努力します。
ご希望でいらっしゃるのは既にeBayとPayPalで決済が済んでいる2つの注文のほかに追加で2件ご注文されたいと言うことだと思っています。
追加4つであれば＄96で対応します。PayPal経由で請求書を＄96にしてお送りしますので、計6は古文の送料をお支払下さい。
2箱分ということで＄50で結構です。
おっしゃるとおり、eBayの手数料分を双方にとって浮かせることができますが、それでも各箱＄2以上の送料はこちらで負担いたします。お客様が2箱のみご注文ということであれば、それ以上の金額を負担いたします。＄96で手を打って頂ければこちらとしては元がとれます。

残念ながら、これらの商品は私のものではないので、所有者と相談しなくてはなりません。前回の出品から多少値段を下げたので、おそらく昨日の時点では販売していなかったと思われます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
710letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.975
Translation Time
18 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Per our discussion I send it back , what shipper would you like me to use? USPS? FedEx ? Ups? As you are signing responsible for the cost perhaps you like to decide . I would normally use fed ex for this as it is most traceable.
English → Japanese
Can you please advise if you will arrange your shipping account again for this order?
English → Japanese
There are some people selling for $5/each on ebay when you bought a lot. For 500+ I would imagine you can also match or do better deal :) You must have a special way to get so many or know some people
English → Japanese
Dear as sonn new website will be ready, also the problem will be resolute! for the moment you ordered with one payment paypal and you send me mail for changment look down i have a japanese customers make order as you and look him process: him order paypal him mail just after the payment paypal
English → Japanese

tearz's Public Translations

I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
Japanese → English
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
Japanese → English
Improvement measures for availability: i.e. N hours per year, an opportunity to learn about other departments/skills is granted

Sustaining lines per division and job are fixed. When the result goes below the line, HR recommends an internal transfer or an early retirement. Entire employees reserve the right to determine which division, skill, or job. The management team and the responsible person at the end of the business being committed to will also reserve the right to reject (the freedom to challenge/whether or not to accept entirely shall be discussed between the employee and the responsible person)
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation