Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hermifur Black The luxury Hermifur lo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hermifur Black The luxury Hermifur long Moncler puffer jacket for women is cr...

Original Texts
Hermifur Black
The luxury Hermifur long Moncler puffer jacket for women is crafted from nylon fabric with down filling. The jacket features a real fur trim that is easily detachable from the hood to accommodate varying weather and moods. The Hermifur jacket embodies the classic style and elegance of the Moncler brand, adding sophistication to your wardrobe.
The black color of the jacket pairs perfectly with any colorful outfit.
Details of the Jacket:
● Color: Black
● Size: 2 or M (international measures)
Measurements:
●Fur trim
●Down-filled
●Detachable hood
●Brand label on the inside
●Distinctive label and washing tags
●Zip and snap button closure
●Button and zip pockets
●Branded logo stoppers with drawstrings for the hood

oushiu
Translated by oushiu
ハーミフール・ブラック
モンクレールの女性用パファージャケット「Hermifur（ハーミフール）」は、ナイロン素材にダウンを封入。このジャケットは、様々な天候や気分に対応できるよう、フードから簡単に取り外し可能なリアルファーのトリミングが特徴です。Hermifurジャケットは、あなたのワードローブに洗練を追加し、モンクレールブランドの古典的なスタイルとエレガンスを体現しています。
ジャケットのブラックカラーは、どんなカラフルな服装にも完璧にマッチします。
ジャケットの詳細
カラー：ブラック
サイズ：2またはM（国際サイズ）
サイズ
ファートリム
ダウン入り
フード取り外し可能
内側にブランドラベル
内側にブランドラベル
ジッパーとスナップボタンで開閉
ボタン＆ジップポケット
ブランドロゴ入りストッパー、フードにドローストリング付き
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
718letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.155
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
oushiu oushiu
Starter (High)
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for your response. Today we can send you the package. You must receive an e-mail today with the tracking number of this package. The tracking code you received yesterday is not active, sorry for the misunderstanding. Please let us know when you received the package so we can active you coupon code again and you can start ordering from our website. We hope we have inform you well.
English → Japanese
①Man when GOD is in it! ②When you're more concerned about elevating spiritually in GOD than in the eyes of man in "church" ... THEN you've got it! ③SEEK YE FIRST THE KINGDOM OF GOD AND HIS RIGHTEOUSNESS! THEN everything else will be added! ④Your worship can unlock the supernatural, and give you strength while dwelling in the presence of God! ⑤God is looking for a people a generation that will g...
English → Japanese
More welfare programs for those international residents. Each city should have someone hired full-time to handle matters in different languages: English, Chinese, French, ... Free wifi is a complet mess in Tokyo, too many operators too many registraions are needed some of them are not actually free... Public bycicle is very weak for the size and density of Tokyo + there is no way to find byc...
English → Japanese
Good Afternoon! Regarding the Sonu Handicraft Shipment, -Please find an attached file of Packing List from Sonu Handicraft. -Please note 4 items of 290007 are shut out. -I am very sorry for the inconvenience on be half of exporter. -I discussed with the exporter the same, exporter told us that exporter shared the information of shut out items with their production team, But the ...
English → Japanese

oushiu's Public Translations

Dear all,.

Please translate this from Japanese to Thai:.

FROM JAPAN supports your "I want to buy" needs!

FROM USA supports your "Want to Buy

In this video, we explain how to easily purchase Japanese products from overseas through FROM JAPAN!

In this video, we explain how to easily purchase American products from overseas through FROM USA!

Thank you!
Japanese → English
With this answer, the offer is not clear and no order can be received. The customer to whom we used to make a direct offer started to stop taking orders, but after our company became the intermediary, they started to take orders again. The only way to increase orders is for you to find the brand that the customer is requesting and propose it to them. Since the delivery of goods after payment of the price is slow, he cannot receive orders from us if another company proposes the same brand. I told him several times to contact you directly regarding the delivery date, but he contacted me during the day to confirm the problem.
Japanese → English
It is easy to order because we know the projects we want to handle. We are having trouble because we don't have anyone on our staff who can handle it.
Do you think you will receive more orders than before because of your direct offer? We will properly check the contents from the manufacturer.
They will accept orders from those who can confirm the contents from the manufacturer. For products produced in Asia, the retail price in Japan is often the lowest in the world. With normal wholesale prices, there is no advantage to purchasing from us. Should I tell him that some customers can only be served in their native language? Is there any problem with increasing the time of the business we are dealing with?
Japanese → English
【資産減損引当金の計上が会社に与える影響】
上記の減損引当金計上額は326元で、減損引当金の戻入額は130元となり、連結財務諸表の損益への影響は会社の総利益を196元減少させるものです。
会社は、1月から9月にかけて売掛金、その他の受取債権、受取手形およびその他の債権に対して、合計で30元の貸倒引当金を計上し、103元の貸倒引当金を戻入しました。内訳として、売掛金に対しては15元の貸倒引当金を計上し、84元を戻入しました。その他の受取債権に対しては26元を計上し、19元を戻入しました。受取手形に対しては-17元を計上し、396元を戻入しました。その他の債権に対しては6元の貸倒引当金を計上しています。貸倒引当金の計上および戻入による連結財務諸表の損益への影響は、会社の総利益を73元増加させるものです。
Chinese (Simplified) → Japanese

oushiu's Services

品質とスピード～
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation